Abhisammataka draft
Abhisammataka. A Yakkha chieftain. Upavāṇa Thera, who at the time of Padumuttara Buddha had been a very poor man, set up his uttarāsaṅga as a banner on the shrine erected over the relics of the Buddha. Abhisammataka had been appointed by the Devas as guardian of the offerings at the shrine, and he went round the shrine three times carrying the banner, while he himself remained invisible. Thaga.i.308; Ap.i.72.
Abhisammataka. Một thủ lĩnh Yakkha. Upavāṇa Thera, vào thời Padumuttara Buddha vốn là một người rất nghèo, đã dựng tấm uttarāsaṅga của mình làm cờ trên bảo tháp được xây trên xá-lợi của Đức Phật. Abhisammataka đã được chư thiên chỉ định làm người trông coi các lễ vật cúng dường tại bảo tháp, và ông đi quanh bảo tháp ba vòng, mang theo lá cờ, trong khi chính ông vẫn ẩn hình. Thaga.i.308; Ap.i.72.