Aḷandanāgarājamahesī draft
Aḷandanāgarājamahesī. The name occurs in the Samantapāsādikā (iii.680), in a discussion as to what is and what is not, kappiya for the monks. Monks should not accept or use a pond or any such thing, unless it has been properly gifted to them.
But if the real owners of the pond, etc., or their heirs, or, if no heirs exist, the chief of the district, having discovered that the pond was being used by monks, were to give it to the monks, then the gift becomes kappiya, “as in the case of the bucket of water taken by the monk of Cittalapabbata and Aḷandanāgarājamahesī” – evidently meaning that the water was later given to the monk by the mahesī, thereby making it kappiya.
Aḷandanāgarājamahesī. Tên này xuất hiện trong Samantapāsādikā (iii.680), trong một cuộc bàn luận về điều gì là, và điều gì không phải là, kappiya đối với các vị tỳ-kheo. Các vị tỳ-kheo không nên nhận hay dùng một cái ao hay bất cứ thứ gì tương tự, trừ khi nó đã được hiến tặng đúng cách cho họ.
Nhưng nếu những chủ sở hữu thật sự của cái ao, v.v., hoặc những người thừa kế của họ, hoặc, nếu không có người thừa kế, vị trưởng khu, sau khi biết rằng cái ao đang được các vị tỳ-kheo sử dụng, trao nó cho các vị tỳ-kheo, thì vật tặng ấy trở thành kappiya, “như trong trường hợp thùng nước được vị tỳ-kheo ở Cittalapabbata lấy và Aḷandanāgarājamahesī” - hiển nhiên có nghĩa là nước về sau được vị mahesī trao cho vị tỳ-kheo, nhờ đó làm cho nó thành kappiya.