Anabhiratijātaka draft
01. Anabhiratijātaka 01 draft
Anabhiratijātaka 01. (Ja 65). Women cannot be regarded as private property. They are common to all; they extend universal hospitality.
The Bodhisatta was once a famous teacher of Benares. A pupil of his, finding his wife unfaithful, was so affected by the discovery that he kept away from classes. When asked why, he told his teacher the whole story; the latter consoled him by telling him that all women were unfaithful.
The story was told to an upāsaka who came to visit the Buddha. Once, on discovering his wife’s faithlessness, he had words with her and kept away from the vihāra. Ja.i.301-2; see also Dhpa.iii.348ff., where the details given are slightly different.
Anabhiratijātaka 01. (Ja 65). Phụ nữ không thể được xem là tài sản riêng. Họ thuộc về tất cả mọi người; họ sẵn lòng tiếp đón tất cả mọi người.
Bodhisatta từng là một người thầy nổi tiếng ở Benares. Một học trò của ngài, khi phát hiện vợ mình không chung thủy, đã bị ảnh hưởng sâu sắc bởi phát hiện này đến mức bỏ học. Khi được hỏi lý do, anh đã kể cho thầy mình nghe toàn bộ câu chuyện; người thầy đã an ủi anh bằng cách bảo rằng tất cả phụ nữ đều không chung thủy.
Câu chuyện được kể cho một cư sĩ đến viếng thăm Đức Phật. Một lần nọ, khi phát hiện sự bất trung của vợ mình, anh đã lời qua tiếng lại với cô và tránh xa tu viện. Ja.i.301-2; xem thêm Dhpa.iii.348ff., nơi các chi tiết được đưa ra hơi khác một chút.
02. Anabhiratijātaka 02 draft
Anabhiratijātaka 02. (Ja 185). Told to a young Brahmin of Sāvatthī who knew the three Vedas by heart. When he married his mind became darkened. He visited the Buddha, who talked to him pleasantly and discovered in the course of conversation that his memory had grown weak. The same thing had happened to him in the past, said the Buddha. Serenity of mind is essential for good memory. Ja.ii.99-101.
Anabhiratijātaka 02. (Ja 185). Được kể cho một chàng thanh niên Bà-la-môn ở Sāvatthī, người thuộc lòng ba bộ Veda. Khi kết hôn, tâm trí của anh ta trở nên u tối. Anh ta đến viếng thăm Đức Phật, Người đã trò chuyện với anh một cách ôn hòa và phát hiện ra trong quá trình trò chuyện rằng trí nhớ của anh đã trở nên giảm sút. Đức Phật cho biết điều tương tự cũng từng xảy ra với anh trong quá khứ. Sự tĩnh lặng của tâm hồn là điều thiết yếu đối với một trí nhớ tốt. Ja.ii.99-101.