Ānāpānasatisutta draft
Ānāpānasatisutta. Preached at Sāvatthī on Komudī, the full-moon day of the fourth month. The monks had gathered together to see the Buddha and eminent disciples had been busy instructing their pupils in the various attainments. The Commentary says the Buddha had not gone on tour as usual because he wanted to give the monks the opportunity of developing their attainments. (MNa.ii.895-6.)
Seeing them thus assembled, the Buddha was pleased with their demeanour and described how in the confraternity of monks were to be found men of various degrees of attainment. Some of them practised the cultivation of mindfulness by breathing exercises and the Buddha proceeded to explain how it was done. Such mindfulness leads to the development of the four satipaṭṭhānas, and these, in turn, to the seven bojjhaṅgas. Through them one attains deliverance through understanding. MN.iii.78-88.
Ānāpānasatisutta. Được thuyết giảng tại Sāvatthī vào ngày Komudī, ngày trăng tròn của tháng thứ tư. Các tỳ-kheo đã tập hợp lại để diện kiến Đức Phật, và các vị đại đệ tử đã bận rộn hướng dẫn đệ tử của mình về các chứng đạt khác nhau. Chú giải cho biết Đức Phật đã không đi du hành như thường lệ vì Ngài muốn tạo cơ hội cho các tỳ-kheo phát triển các pháp chứng đạt của họ. (MNa.ii.895-6.)
Nhìn thấy họ tụ hội như vậy, Đức Phật rất hài lòng trước oai nghi của họ và mô tả việc trong tăng chúng có những người đạt được các cấp độ chứng đạt khác nhau. Một số vị trong đó thực hành tu tập chánh niệm thông qua các bài tập thở, và Đức Phật tiếp tục giải thích cách thực hiện điều này. Chánh niệm như thế dẫn đến sự phát triển của bốn satipaṭṭhāna, và các pháp này, đến lượt mình, dẫn đến bảy bojjhaṅga. Nhờ các chi này, người ta đạt được sự giải thoát bằng tuệ giác. MN.iii.78-88.