Anattasutta

01. Anattasutta 01 draft

Anattasutta 01. Preached to Rādha at Sāvatthī in answer to his question “What is not-self?” SN.iii.196.

Anattasutta 01. Được thuyết cho Rādha tại Sāvatthī để trả lời câu hỏi của vị ấy: "Cái gì là vô ngã?" SN.iii.196.

2. Anattasuttā draft

Anattasuttā 02. and 03. The occasion is the same. That which is without a self must be put away. SN.iii.199 and 201.

Anattasuttā 02. và 03. Bối cảnh thì giống nhau. Điều gì không có tự ngã thì phải được đoạn trừ. SN.iii.199 và 201.

04. Anattasutta 04 draft

Anattasutta 04. The idea of “not-self,” when cultivated, conduces to great profit. SN.v.133.

Anattasutta 04. Ý niệm "vô ngã", khi được tu tập, dẫn đến lợi ích lớn. SN.v.133.

01. Anattāsutta 01 draft

Anattāsutta 01. All the khandhas are without the self. The Ariyan disciple feels revulsion towards them realising that, for him, there is no hereafter (SN.iii.21).

Anattāsutta 01. Tất cả các uẩn đều không có tự ngã. Vị đệ tử bậc Thánh cảm thấy nhàm chán đối với chúng, nhận ra rằng đối với mình không còn đời sau (SN.iii.21).

02. Anattāsutta 02 draft

Anattāsutta 02. Same as above (SN.iii.77).

Anattāsutta 02. Giống bài trên (SN.iii.77).

03. Anattāsutta 03 draft

Anattāsutta 03. All objects of the senses (sights, sounds, etc.), both external (bāhira) and personal (ajjhatta), are void of a self. SN.iv.2, 4, 6.

Anattāsutta 03. Tất cả các đối tượng của giác quan (sắc, thanh, v.v.), cả bên ngoài (bāhira) lẫn thuộc cá nhân (ajjhatta), đều không có tự ngã. SN.iv.2, 4, 6.

04. Anattāsutta 04 draft

Anattāsutta 04. Everything is void of self. SN.iv.28.

Anattāsutta 04. Mọi thứ đều không có tự ngã. SN.iv.28.

Anattasutta draft