Appamādasutta draft
01. Appamādasutta 01 draft
Appamādasutta 01. Preached to Pasenadi. Diligence is the one quality that acquires and keeps welfare both in this life and in the next; just as the elephant’s foot is chief among all feet, so is diligence the best of qualities. SN.i.86, 87.
Appamādasutta 01. Được thuyết cho Pasenadi. Sự không phóng dật là phẩm chất duy nhất đem lại và giữ gìn an lạc cả trong đời này lẫn đời sau; cũng như bàn chân voi là lớn nhất trong mọi bàn chân, sự không phóng dật là phẩm chất tối thắng. SN.i.86, 87.
02. Appamādasutta 02 draft
Appamādasutta 02. Diligence must be practiced by those who know not the nature of birth, becoming, etc. SN.ii.132.
Appamādasutta 02. Sự không phóng dật phải được thực hành bởi những người chưa biết bản chất của sinh, hữu, v.v. SN.ii.132.
03. Appamādasutta 03 draft
Appamādasutta 03. Diligence is the harbinger of the arising of the Ariyan Eightfold Way. SN.v.30, 32.
Appamādasutta 03. Sự không phóng dật là điềm báo trước cho sự sinh khởi của Bát Thánh đạo. SN.v.30, 32.
04. Appamādasutta 04 draft
Appamādasutta 04. Diligence is most useful for the arising of the Ariyan Eightfold Way (SN.v.33); there is no other single condition like it for the arising and perfection of the Way. SN.v.35, 36, 37.
Appamādasutta 04. Sự không phóng dật hữu ích nhất cho sự sinh khởi của Bát Thánh đạo (SN.v.33); không có một điều kiện đơn lẻ nào khác giống như nó cho sự sinh khởi và viên mãn của Đạo. SN.v.35, 36, 37.
05. Appamādasutta 05 draft
Appamādasutta 05. On four occasions on which earnestness should be applied. AN.ii.119f.
Appamādasutta 05. Về bốn trường hợp cần vận dụng sự không phóng dật. AN.ii.119f.
06. Appamādasutta 06 draft
Appamādasutta 06. Preached in answer to a Brahmin’s question. Earnestness is a quality which, if developed, brings success both in this world and in the next (AN.iii.364).
Appamādasutta 06. Được thuyết để trả lời câu hỏi của một Bà-la-môn. Sự không phóng dật là một phẩm chất, nếu được phát triển, sẽ đem lại thành công cả trong đời này lẫn đời sau (AN.iii.364).
07. Appamādasutta 07 draft
Appamādasutta 07. Same as Aparihāniyasutta (2), with the addition of samādhigāravatā (AN.iv.27f).
Appamādasutta 07. Giống như Aparihāniyasutta (2), với phần thêm samādhigāravatā (AN.iv.27f).
08. Appamādasutta 08 draft
Appamādasutta 08. Earnestness is the best and highest of all qualities. AN.v.21f.
Appamādasutta 08. Sự không phóng dật là phẩm chất tốt nhất và cao nhất trong mọi phẩm chất. AN.v.21f.
09. Appamādasutta 09 draft
Appamādasutta 09. The name given in the Suttasaṅgaha to a Sutta quoted from the Itivuttaka on the value of appamāda. Iti.16.
Appamādasutta 09. Tên được đặt trong Suttasaṅgaha cho một bài Sutta trích từ Itivuttaka về giá trị của appamāda. Iti.16.