Asaṅkiyajātaka draft
Asaṅkiyajātaka (Ja 76). The Bodhisatta was born as a Brahmin in Benares and became an ascetic. In the course of his wanderings he once travelled with a merchant caravan. The caravan halted for the night, but while the merchants slept, the ascetic spent his time pacing up and down. Robbers, coming to plunder the caravan, were prevented from so doing by the watchfulness of the ascetic. The next day the merchants, discovering what bad happened, asked him if he had felt no fear at the sight of the robbers. “The sight of robbers causes what is known as fear only to the rich. I am penniless, why should I be afraid?” he answered.
After death he was born in the Brahma world.
The story was told to an upāsaka of Sāvatthī who had likewise prevented a caravan from being robbed. “In guarding himself a man guards others; in guarding others he guards himself.” Ja.i.332-4.
Asaṅkiyajātaka (Ja 76). Bodhisatta sinh làm một Bà-la-môn ở Benares và trở thành một vị ẩn sĩ. Trong những chuyến du hành, có lần ngài đi cùng một đoàn thương nhân. Đoàn lữ hành dừng lại qua đêm, nhưng trong khi các thương nhân ngủ, vị ẩn sĩ dành thời gian đi qua đi lại. Bọn cướp đến để cướp phá đoàn lữ hành, nhưng bị sự cảnh giác của vị ẩn sĩ ngăn cản. Hôm sau, các thương nhân biết điều đã xảy ra và hỏi ngài có thấy sợ khi thấy bọn cướp không. “Thấy bọn cướp chỉ gây ra cái gọi là sợ hãi cho người giàu. Tôi không có tiền của, vì sao tôi phải sợ?” ngài đáp.
Sau khi chết, ngài sinh vào cõi Brahma.
Câu chuyện được kể cho một upāsaka ở Sāvatthī, người cũng đã ngăn một đoàn lữ hành khỏi bị cướp. “Khi bảo vệ mình, một người bảo vệ người khác; khi bảo vệ người khác, người ấy bảo vệ mình.” Ja.i.332-4.