Atthassadvārajātaka draft
Atthassadvārajātaka (Ja 84). The Bodhisatta was once born as a very wealthy seṭṭhi in Benares. He had a son who, when only seven years old, showed great intelligence and anxiety for his own spiritual welfare. One day the boy asked his father which were the paths leading to welfare and on being told them he followed their teaching.
The story was told in reference to a similar child, the son of a wealthy seṭṭhi of Sāvatthī. The father, not being able to answer the boy’s questions, took him to the Buddha at Jetavana. Ja.i.366-7.
Atthassadvārajātaka (Ja 84). Bodhisatta từng sinh ra làm một seṭṭhi rất giàu có ở Benares. Ngài có một cậu con trai, cậu bé này khi mới bảy tuổi, đã thể hiện trí thông minh tuyệt vời và sự lo lắng cho phúc lợi tâm linh của chính mình. Một ngày nọ, cậu bé hỏi cha mình đâu là những con đường dẫn đến hạnh phúc và khi được nói cho biết, cậu bé đã tuân theo những lời dạy đó.
Câu chuyện này được kể liên quan đến một đứa trẻ tương tự, con trai của một seṭṭhi giàu có ở Sāvatthī. Người cha, vì không thể trả lời những câu hỏi của con trai mình, đã đưa cậu bé đến gặp Đức Phật tại Jetavana. Ja.i.366-7.