Āyācitabhattajātaka draft
Āyācitabhattajātaka (Ja 19). Once the squire of a certain village, in the Kāsi country, promised the deity of a banyan tree a sacrifice should his enterprise succeed. When he came back from his journey he slew a number of creatures and took them to the tree. The deity of the tree appeared and admonished the squire, saying that no one could attain deliverance by means of slaughter.
The story was related in answer to a question by some monks, who had noticed that many people when going on a business journey would slay living creatures and offer them to various deities in order that their ventures might be successful. The monks wished to know if such sacrifices were of any good (Ja.i.169).
The Jātaka is also known as the Pāṇavadhajātaka (Feer: JA.1876, p.516).
Āyācitabhattajātaka (Ja 19). Ngày xưa, một điền chủ của một ngôi làng nọ, thuộc quốc gia Kāsi, đã hứa với vị thần linh của một cây đa sẽ dâng vật hiến tế nếu công việc kinh doanh của ông ta thành công. Khi ông ta đi xa trở về, ông ta đã giết nhiều sinh vật và mang chúng đến cội cây. Vị thần của cái cây đã hiện ra và khiển trách tên điền chủ, nói rằng không một ai có thể đạt được sự giải thoát bằng cách sát sinh.
Câu chuyện này được kể lại để trả lời cho một câu hỏi của một số nhà sư, những người đã nhận thấy rằng có nhiều người khi đi kinh doanh xa thường giết các sinh vật sống và dâng chúng cho nhiều vị thần linh khác nhau để mong sao các chuyến đi của họ được thành công. Các nhà sư muốn biết liệu những cuộc cúng tế như vậy có mang lại điều gì tốt đẹp hay không (Ja.i.169).
Jātaka này còn được biết đến với tên gọi là Pāṇavadhajātaka (Feer: JA.1876, p.516).