Baddheraka draft
Baddheraka. v.l. Pāveyyaka. An elephant of the king of Kosala. He was once very strong, but as he grew old he became weak and, one day, stuck fast in the mire. The elephant trainer, by the king’s orders, went to the elephant arrayed as for battle and caused the battle drum to be beaten. The elephant’s pride was roused and he rose from the mire. (Dhpa.iv.25f).
Baddheraka. v.l. Pāveyyaka. Một con voi của nhà vua Kosala. Voi này trước kia rất cường tráng, nhưng khi già đi thì trở nên yếu ớt và, một ngày nọ, bị mắc kẹt sâu trong vũng bùn. Theo lệnh vua, người quản tượng mang trang phục chiến đấu tiến đến con voi và ra lệnh gióng trống trận. Lòng kiêu hãnh của voi được khơi dậy và nó đã vươn mình đứng dậy khỏi vũng bùn. (Dhpa.iv.25f).