Bahudhīti draft
Bahudhīti. A Brahmin of the Bhāradvāja gotta who had seven widowed daughters and was much in debt. One day he lost fourteen oxen, and, after searching for them for six days, he came across the Buddha in a forest tract. He spoke the praises of the Buddha’s freedom, unperturbed by the anxieties to which he himself was a prey for the Buddha had no nagging wife, no creditors, no vermin disturbing his sleep. The Buddha agreed with him, and he was so pleased with the Buddha’s words that he asked to be ordained. The Buddha ordained him (SN.i.170f); the Commentary adds (SNa.i.187ff), that he took the newly ordained monk to Pasenadi to whom he related what had happened. The king summoned the man’s creditors; and paid them off, and having sent for his wife and daughters he took them under his protection. The man soon after became an Arahant.
Bahudhīti. Một vị Bà-la-môn thuộc dòng dõi Bhāradvāja, có bảy người con gái góa bụa và đang ngập trong nợ nần. Một ngày nọ, ông bị mất mười bốn con bò, và sau sáu ngày tìm kiếm, ông tình cờ gặp Đức Phật trong một khu rừng. Ông đã nói lời ca ngợi sự tự tại của Đức Phật, không bị lay động bởi những lo âu mà chính ông đang phải làm mồi - vì Đức Phật không có một người vợ hay cằn nhằn, không có các chủ nợ, không có những loài bọ quấy rầy giấc ngủ. Đức Phật đồng tình với ông, và ông vô cùng hoan hỉ với những lời của Đức Phật đến nỗi đã xin được xuất gia. Đức Phật đã cho ông xuất gia (SN.i.170f); Chú giải cho biết thêm (SNa.i.187ff), rằng Ngài đã đưa vị tỳ-kheo mới xuất gia này đến gặp vua Pasenadi và kể lại những chuyện đã xảy ra. Nhà vua đã triệu tập các chủ nợ của ông đến và trả sạch nợ cho họ, rồi cho người đón vợ cùng các con gái ông và đưa họ vào sự bảo hộ của mình. Không lâu sau đó, người đàn ông này đã trở thành một vị Arahant.