Bakajātaka draft
01. Bakajātaka 01 draft
Bakajātaka 01. (Ja 38). A crane, living near a pond, where the water dried-up in summer, offered to carry the fish to a distant pond where water was plentiful. The fish, very suspicious, sent one of their numbers with the crane to verify his words, and when he returned with a favourable report, they accepted the crane’s offer. One by one the fish were carried off and eaten by the crane, till only a crab was left. The wily crab agreed to go too, but he clung round the crane’s neck while being carried along and cut off his head with his pincers when he discovered the crane’s intentions.
The story was told in reference to a monk of Jetavana who was a clever robe maker. He could make robes of rags, which he dyed so skilfully that they looked new and costly. Visiting monks, on seeing them, would exchange their new robes for his old ones and not discover their folly till later. A similar robe maker lived in a hamlet at some distance from Jetavana, who, hearing of the Jetavana monk succeeded in cheating him. The monk was the crane and the hamlet dweller the crab of the story. Ja.i.220 ff.
Bakajātaka 01. (Ja 38). Một con sếu, sống gần một cái ao nơi nước đã cạn kiệt vào mùa hè, đã đề nghị mang bầy cá đến một cái ao xa xôi nơi có nguồn nước dồi dào. Bầy cá, rất đa nghi, đã cử một con trong số chúng đi cùng sếu để xác minh lời nói của nó, và khi con cá đó quay về với một báo cáo thuận lợi, chúng đã chấp nhận lời đề nghị của sếu. Từng con cá một bị sếu mang đi và ăn thịt, cho đến khi chỉ còn lại một con cua. Con cua ranh mãnh cũng đồng ý đi, nhưng nó bám quanh cổ sếu trong lúc bị mang đi và đã dùng đôi càng của mình kẹp đứt đầu sếu khi phát hiện ra dã tâm của sếu.
Câu chuyện được kể liên quan đến một vị tỳ-kheo của Jetavana, người là một thợ may y khéo léo. Ông có thể làm ra những bộ y từ các mảnh giẻ rách, được ông nhuộm màu khéo léo đến mức trông chúng như mới và đắt tiền. Các tỳ-kheo khách, khi nhìn thấy chúng, sẽ đổi những bộ y mới của họ để lấy những bộ y cũ của ông và không phát hiện ra sự dại dột của mình cho đến mãi về sau. Một người thợ may y tương tự sống trong một xóm nhỏ cách Jetavana một quãng đường, khi nghe tin về vị tỳ-kheo Jetavana, đã tìm cách lừa gạt ông ta thành công. Vị tỳ-kheo là con sếu và người sống trong xóm nhỏ là con cua trong câu chuyện. Ja.i.220 ff.
02. Bakajātaka 02 draft
Bakajātaka 02. (Ja 236). The Bodhisatta was once the leader of a large shoal of fish. A crane, who wished to eat them, stood on the bank of the pond with outstretched wings, gazing vacantly into space. The fish were impressed by his pious demeanour, but were warned against him by the Bodhisatta.
The story was told in reference to a hypocrite who is identified with the crane. Ja.ii.233f.
Bakajātaka 02. (Ja 236). Bodhisatta từng là thủ lĩnh của một đàn cá lớn. Một con sếu, muốn ăn thịt chúng, đã đứng trên bờ ao với đôi cánh dang rộng, ánh mắt ngây dại nhìn vào khoảng không. Bầy cá bị ấn tượng bởi vẻ bề ngoài đạo mạo của nó, nhưng đã được Bodhisatta cảnh báo về nó.
Câu chuyện được kể liên quan đến một kẻ đạo đức giả được đồng nhất với con sếu. Ja.ii.233f.