Bandhanasutta draft
01. Bandhanasutta 01 draft
Bandhanasutta 01. The world is bound by pleasure; by abandoning craving, the world will become free. SN.i.39.
Bandhanasutta 01. Thế gian bị trói buộc bởi dục lạc; nhờ từ bỏ ái dục, thế gian sẽ trở nên giải thoát. SN.i.39.
02. Bandhanasutta 02 draft
Bandhanasutta 02. The Buddha once heard that Pasenadi had taken men prisoners and had bound them in chains. He thereupon declared that the bonds of passion were stronger than any chains (SN.i.76). The Commentary says that the incident was connected with the loss of the king’s turban diadem. (SNa.i.115; cp. Bandhanāgārajātaka, Ja 201).
Bandhanasutta 02. Có một lần Đức Phật nghe nói rằng Pasenadi đã bắt giam những người đàn ông và trói họ bằng xiềng xích. Ngay sau đó Ngài tuyên bố rằng những sợi dây trói buộc của ái dục còn bền chặt hơn bất kỳ xiềng xích nào (SN.i.76). Chú giải nói rằng sự việc này có liên quan đến việc nhà vua bị mất chiếc vương miện đội đầu bằng khăn quấn (turban diadem). (SNa.i.115; so sánh Bandhanāgārajātaka, Ja 201).
3. Bandhanāsutta draft
Bandhanāsutta. Those who regard the body, feelings, perceptions, etc., as self, are fettered by bonds those who do not are free. SN.iii.164.
Bandhanāsutta. Những ai coi sắc, thọ, tưởng, v.v..., là tự ngã, đều bị trói buộc bởi những gông cùm; những ai không coi như vậy thì được giải thoát. SN.iii.164.