Bandhanāgārajātaka draft
Bandhanāgārajātaka (Ja 201). The Bodhisatta was once born in a poor family and supported his mother. Having provided him with a wife, much against his will, she died soon after. When his wife was with child, he wished to go away and became an ascetic, but his wife persuaded him to stay. On her second conception he ran away and, becoming an ascetic, rejoiced in his freedom from the bonds of wife and family.
The story was related when some monks reported to the Buddha that a gang of thieves had been taken captive by Pasenadi and put in chains. No chains were stronger than those of passion, said the Buddha.
Ja.i.139ff.; cp. Bandhanasutta (2); the verses given in the Jātaka are also found there.
Bandhanāgārajātaka (Ja 201). Bodhisatta từng sinh ra trong một gia đình nghèo và phụng dưỡng mẹ mình. Sau khi cưới vợ cho ông, dù ông không hề mong muốn, bà đã qua đời ngay sau đó. Khi vợ ông mang thai, ông muốn ra đi và trở thành một tu sĩ khổ hạnh, nhưng vợ ông đã thuyết phục ông ở lại. Lần thứ hai vợ mang thai, ông đã bỏ trốn và, trở thành một tu sĩ khổ hạnh, ông vô cùng hoan hỷ trong sự tự do thoát khỏi sự ràng buộc của vợ và gia đình.
Câu chuyện này được kể khi một số vị tỳ-kheo báo cáo với Đức Phật rằng một băng cướp đã bị Pasenadi bắt giam và cùm xích. Đức Phật nói rằng không có xiềng xích nào bền chặt hơn những xiềng xích của ái dục.
Ja.i.139ff.; so sánh Bandhanasutta (2); những bài kệ được đưa ra trong Jātaka cũng được tìm thấy ở đó.