Bandhura draft
Bandhura. The chief groom of the elephant house of the king of Benares. Bandhura had only one eye.
A crow built her nest over the doorway of the elephant house, laid there her eggs and hatched out her young. But every time Bandhura entered or left the stable on the back of the elephant, he struck the crow’s nest with his hook, thus destroying it. The crow, in despair, made complaint, and her cry was one of the sounds mentioned in the Aṭṭhasaddajātaka (Ja 418). When the king discovered how Bandhura was acting, he rebuked him and dismissed him from his service. Ja.iii.430 f.
Bandhura. Người trông coi trưởng của khu chuồng voi thuộc về nhà vua Benares. Bandhura chỉ có một con mắt.
Một con quạ đã xây tổ phía trên ô cửa của khu chuồng voi, đẻ trứng ở đó và ấp nở ra những con quạ non. Nhưng mỗi lần Bandhura cưỡi trên lưng voi đi vào hoặc đi ra khỏi chuồng, ông đều lấy chiếc móc của mình đập vào tổ quạ, từ đó phá hủy nó. Quạ trong lúc tuyệt vọng đã đưa ra lời than vãn, và tiếng kêu của nó là một trong những âm thanh được nhắc đến trong Aṭṭhasaddajātaka (Ja 418). Khi nhà vua phát hiện ra hành động của Bandhura, ông đã khiển trách và sa thải Bandhura khỏi chức vụ của mình. Ja.iii.430 f.