Belaṭṭha Kaccāna draft
Belaṭṭha Kaccāna. A sugar dealer. On his way from Andhakkavinda to Rājagaha he met the Buddha seated at the foot of a tree, and, with his permission, presented a pot of sugar (gulakumbha) to the monks. When the monks had shared as much of the sugar as they wished, much was left over, and the Buddha asked Kaccāna to throw it into the water. This he did, and the water crackled. The Buddha preached to Kaccāna who accepted his teaching. Vin.i.224ff.
Belaṭṭha Kaccāna. Một người buôn đường. Trên đường đi từ Andhakkavinda đến Rājagaha, ông đã gặp Đức Phật đang ngồi dưới gốc cây, và, với sự cho phép của ngài, đã dâng một hũ đường (gulakumbha) cho các tỳ-kheo. Khi các tỳ-kheo đã chia nhau số đường vừa đủ như họ muốn, vẫn còn dư rất nhiều, và Đức Phật đã yêu cầu Kaccāna ném nó xuống nước. Ông làm như vậy, và nước kêu xèo xèo. Đức Phật đã thuyết pháp cho Kaccāna, người đã chấp nhận giáo pháp của ngài. Vin.i.224ff.