Bhadra Hatthakasutta draft
Bhadra Hatthakasutta, or ? Bhagandha Hatthakasutta. The headman Bhadragaka visits the Buddha at Uruvelakappa and asks for a teaching about dukkha. The Buddha says he will talk neither of the future nor of the past, but only of the present. By means of questioning Bhadragaka, the Buddha makes him realize that sorrow and suffering come only through desire. For example, he would grieve if anything happened to his friends in Uruvelakappa, or to his son Ciravāsi, or to his wife; but he would not worry about those who were unknown to him and therefore unloved by him (SN.iv.327f).
The Commentary says (SNa.iii.103) that in this Sutta vaṭṭadukkha (? the sorrow of transmigration) is described.
Bhadra Hatthakasutta, hay ? Bhagandha Hatthakasutta. Vị trưởng làng Bhadragaka đến thăm Đức Phật tại Uruvelakappa và xin một bài giảng về dukkha. Đức Phật nói rằng ngài sẽ không nói về tương lai hay quá khứ, mà chỉ nói về hiện tại. Bằng cách đặt câu hỏi cho Bhadragaka, Đức Phật đã làm cho ông ta nhận ra rằng sự buồn phiền và đau khổ chỉ đến từ lòng ham muốn. Ví dụ, ông ta sẽ đau buồn nếu có chuyện gì xảy ra với bạn bè của mình ở Uruvelakappa, hoặc với con trai ông là Ciravāsi, hoặc với vợ ông; nhưng ông ta sẽ không lo lắng về những người mà ông không quen biết và do đó không được ông yêu thương (SN.iv.327f).
Chú giải nói (SNa.iii.103) rằng trong bài Sutta này vaṭṭadukkha (? nỗi đau khổ của sự luân hồi) được miêu tả.