Bhāgineyya Saṅgharakkhita draft
01. Bhāgineyya Saṅgharakkhita 01 draft
Bhāgineyya Saṅgharakkhita 01. A Thera. He was the nephew of the Elder Saṅgharakkhita. Once, at a certain monastery he was given two sets of robes, and immediately put away the better set to be given as a present to his uncle and teacher. At the end of the rains, he went to the monastery of his uncle, and, having waited upon him, offered his gift. But his uncle refused it in spite of the youth’s repeated request. Thereupon the nephew became sulky, and while fanning the Elder, started to think what he could do if he became a layman. He would sell his robe, buy a she-goat, get rich thereby, marry, and have a son. While taking the child out for a walk, he would ask to be allowed to carry him, his wife would refuse and carry him herself. Then she would drop the child and her husband would hit her. So thinking, in his absent-mindedness, the youth hit the Elder with the fan. The Elder read his thoughts and rebuked him. The youth then started to run away, but the monks caught him and brought him before the Buddha. The Buddha preached to him on the difficulty of keeping the mind in check. At the end of the sermon the youth became a Sotāpanna. Dhpa.i.300ff.
Bhāgineyya Saṅgharakkhita 01. Một vị Thera. Ông là cháu trai của Trưởng lão Saṅgharakkhita. Có một lần, tại một tu viện nọ, ông được trao tặng hai bộ y, và ngay lập tức cất đi bộ tốt hơn để dâng làm món quà tặng cho chú và cũng là vị thầy của mình. Khi kết thúc mùa an cư, ông đi đến tu viện của chú mình, và, sau khi hầu hạ ông, đã dâng lên món quà của mình. Nhưng người chú đã từ chối nó bất chấp sự thỉnh cầu lặp đi lặp lại của người thanh niên. Ngay sau đó người thanh niên trở nên giận dỗi, và trong khi đang quạt cho Trưởng lão, đã bắt đầu nghĩ xem anh ta có thể làm gì nếu anh ta trở thành một người cư sĩ. Anh ta sẽ bán bộ y của mình, mua một con dê cái, trở nên giàu có nhờ vào nó, kết hôn, và có một đứa con trai. Trong khi đưa đứa trẻ ra ngoài đi dạo, anh ta sẽ yêu cầu được phép bế đứa bé, vợ anh ta sẽ từ chối và tự mình bế nó. Sau đó cô ta sẽ làm rơi đứa trẻ và chồng cô ta sẽ đánh cô ta. Vừa nghĩ như vậy, trong lúc đãng trí, người thanh niên đã dùng chiếc quạt đánh vào Trưởng lão. Trưởng lão đã đọc được suy nghĩ của anh ta và khiển trách anh ta. Người thanh niên sau đó bắt đầu bỏ chạy, nhưng các tỳ-kheo đã bắt anh ta lại và đưa anh ta đến trước Đức Phật. Đức Phật đã thuyết giảng cho anh ta về sự khó khăn của việc kiểm soát tâm trí. Khi kết thúc bài pháp, người thanh niên đã trở thành một vị Sotāpanna. Dhpa.i.300ff.
02. Bhāgineyya Saṅgharakkhita 02 draft
Bhāgineyya Saṅgharakkhita 02. A novice who ate hot food and burnt his tongue. His teacher warned him against such lack of restraint, and the novice, developing insight on that topic, became an Arahant. Vsm., p. 45..
Bhāgineyya Saṅgharakkhita 02. Một vị sa-di đã ăn thức ăn nóng và bị bỏng lưỡi. Thầy của ông đã cảnh báo ông về sự thiếu tự chủ như vậy, và vị sa-di, phát triển tuệ giác về chủ đề đó, đã trở thành một vị Arahant. Vsm., p. 45..
03. Bhāgineyya Saṅgharakkhita 03 draft
Bhāgineyya Saṅgharakkhita 03. A monk who lived in the Koṭagerukapāsāda during his illness. His cell could accommodate just one bed, yet the Devas of two Deva worlds, led by Sakka, were present there to wait upon him. Mhvṭ. 552.
Bhāgineyya Saṅgharakkhita 03. Một vị tỳ-kheo đã lưu trú trong Koṭagerukapāsāda trong suốt thời gian ông bị bệnh. Căn thất của ông chỉ có thể kê vừa một chiếc giường, tuy nhiên chư thiên của hai cõi Deva, được dẫn đầu bởi Sakka, đã có mặt ở đó để hầu hạ ông. Mhvṭ. 552.