Bhīmasenajātaka draft
Bhīmasenajātaka (Ja 80). The Bodhisatta was once a very skilful archer, educated at Takkasilā and famed as Cūḷa Dhanuggaha. He was a crooked little dwarf and, lest he should be refused employment on account of his size, he persuaded a tall, well-built weaver, called Bhīmasena, to be his stalking horse. Bhīmasena went with him to the king of Benares and obtained the post of royal archer. Once, the kingdom was attacked by a tiger and Bhīmasena was sent to kill it. Following the advice of the Bodhisatta, he went with a large band of country men, and when the tiger was sighted he waited in a thicket and lay flat on his face. When he knew that the tiger had been killed, he came out of the thicket trailing a creeper in his hand and blamed the people, saying that he had meant to lead the tiger like an ox to the king and had gone into the wood to find a creeper for that purpose. “Who has killed the tiger and spoilt all my plans?” he asked. “I will report all of you to the king.” The terrified people bribed him heavily and said no word as to who had killed the tiger. The king, believing that Bhīmasena himself had killed it, rewarded him handsomely. The same thing happened with a buffalo. Bhīmasena grew rich and began to neglect the Bodhisatta. Soon after, a hostile king marched on Benares. Bhīmasena went with a large army riding on an elephant, the Bodhisatta behind him, but at the sight of the battlefield Bhīmasena was so terrified that he fouled the elephant’s back. The Bodhisatta taunted him and sent him home, while he himself captured the enemy king and brought him to the king of Benares, who showed him all honour.
The story was related in reference to a monk who, although of low family, used to boast of that family’s greatness. The truth was discovered and his pretensions exposed. He is identified with Bhīmasena. Ja.i.355-9.
Bhīmasenajātaka (Ja 80). Bodhisatta từng là một người bắn cung rất điêu luyện, được rèn luyện tại Takkasilā và nổi tiếng với tên gọi Cūḷa Dhanuggaha. Ông là một người lùn nhỏ bé dị tật và, vì sợ rằng mình sẽ bị từ chối việc làm do kích thước của mình, ông đã thuyết phục một người thợ dệt cao lớn, vạm vỡ tên là Bhīmasena làm người đóng thế cho ông. Bhīmasena đi cùng ông đến gặp vua Benares và nhận được chức vụ cung thủ hoàng gia. Một lần, vương quốc bị một con hổ tấn công và Bhīmasena được cử đi giết nó. Làm theo lời khuyên của Bodhisatta, ông đi cùng một nhóm lớn người dân trong vùng, và khi con hổ được nhìn thấy, ông đã chờ trong một bụi rậm và nằm sấp úp mặt xuống đất. Khi biết rằng con hổ đã bị giết, ông ra khỏi bụi rậm với một sợi dây leo kéo lê trên tay và trách mắng mọi người, nói rằng ông có ý định dắt con hổ như một con bò đến cho vua và đã đi vào rừng để tìm một sợi dây leo cho mục đích đó. “Ai đã giết con hổ và phá hỏng mọi kế hoạch của ta?” ông hỏi. “Ta sẽ báo cáo tất cả các người với vua.” Những người dân sợ hãi đã hối lộ ông rất nhiều và không nói một lời nào về việc ai đã giết con hổ. Nhà vua, tin rằng chính Bhīmasena đã giết nó, đã ban thưởng hậu hĩnh cho ông. Điều tương tự cũng xảy ra với một con trâu. Bhīmasena trở nên giàu có và bắt đầu phớt lờ Bodhisatta. Ngay sau đó, một vị vua thù địch đã hành quân đến Benares. Bhīmasena ra trận cùng một đội quân lớn, cưỡi trên một con voi, Bodhisatta ngồi phía sau ông, nhưng khi nhìn thấy chiến trường, Bhīmasena quá khiếp sợ đến mức ông đã làm uế bẩn lưng voi. Bodhisatta chế giễu ông và đuổi ông về nhà, trong khi đích thân mình bắt giữ vị vua địch và giải đến cho vua Benares, người đã dành cho ông mọi sự tôn vinh.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến một vị tỳ-kheo, dù xuất thân từ một gia đình thấp kém, nhưng lại thường xuyên khoe khoang về sự vĩ đại của gia đình mình. Sự thật đã bị phơi bày và sự khoác lác của ông ta bị vạch trần. Ông ta được đồng nhất với Bhīmasena. Ja.i.355-9.