Bhisapupphajātaka draft
Bhisapupphajātaka (Ja 392). The Bodhisatta was born once as an ascetic, and one day a goddess, having seen him smell a lotus in bloom, upbraided him, telling him he was a thief to smell a lotus which did not belong to him. Near by was a man digging up lotus plants for their fibres, but to him the goddess said nothing. When questioned, her answer was that in a man like the Bodhisatta, seeking for purity, a sin even as large as a hair tip showed like a dark cloud in the sky. The Bodhisatta, greatly impressed, thanked her. goddess is identified with Uppalavaṇṇā.
The story was told in reference to a monk who was upbraided by a deity in a forest tract in Kosala for smelling a lotus. In great agitation, he went and consulted the Buddha, who told him the above story. Ja.iv.307ff.
Bhisapupphajātaka (Ja 392). Bodhisatta từng sinh ra làm một vị đạo sĩ, và một ngày nọ một thiên nữ, sau khi nhìn thấy ông ngửi một bông sen đang nở, đã quở trách ông, bảo rằng ông là một kẻ trộm vì đã ngửi một bông sen không thuộc về ông. Gần đó có một người đàn ông đang đào những cây sen để lấy xơ, nhưng thiên nữ không nói gì với ông ta. Khi bị hỏi, câu trả lời của bà là ở một người như Bodhisatta, đang mưu cầu sự thanh tịnh, một tội lỗi dù chỉ nhỏ bằng đầu sợi tóc cũng hiện ra như một đám mây đen trên bầu trời. Bodhisatta vô cùng ấn tượng, đã cảm ơn bà. Thiên nữ được đồng nhất với Uppalavaṇṇā.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến một vị tỳ-kheo đã bị một vị chư thiên quở trách trong một khu rừng ở Kosala vì ngửi một bông sen. Trong sự bối rối tột độ, ông đã đi tham vấn Đức Phật, người đã kể cho ông nghe câu chuyện trên. Ja.iv.307ff.