Bījasutta draft
01. Bījasutta 01 draft
Bījasutta 01. The five sorts of seed, if unspoilt and planted in good soil, and nourished by wind and water, will sprout and grow. Like to the five kinds of seed are the five kinds of consciousness; like to the earth the four satipaṭṭhānas, like to water the lure of lust. SN.iii.54f.
Bījasutta 01. Năm loại hạt giống, nếu không bị hư hỏng và được gieo trên đất tốt, và được nuôi dưỡng bởi gió và nước, sẽ nảy mầm và phát triển. Giống như năm loại hạt giống là năm loại thức; giống như đất là bốn satipaṭṭhāna, giống như nước là sự lôi cuốn của ái dục. SN.iii.54f.
02. Bījasutta 02 draft
Bījasutta 02. Just as earth is essential to all seed and vegetation, so is virtue essential to the practice of the Noble Eightfold Path. SN.v.54f.
Bījasutta 02. Giống như đất là thiết yếu đối với tất cả các loại hạt giống và cây cỏ, giới hạnh cũng thiết yếu đối với việc thực hành Bát Thánh Đạo. SN.v.54f.
03. Bījasutta 03 draft
Bījasutta 03. Perverted view is the most fertile soil for the development of evil states. AN.i.30.
Bījasutta 03. Tà kiến là mảnh đất màu mỡ nhất cho sự phát triển của các ác pháp. AN.i.30.
04. Bījasutta 04 draft
Bījasutta 04. Just as bitter seed produces bitter fruit, so do false views produce evil and suffering. It is the opposite with sweet seeds and right views. SN.v.212ff.
Bījasutta 04. Giống như hạt giống đắng sinh ra quả đắng, tà kiến cũng sinh ra điều ác và đau khổ. Điều ngược lại xảy ra đối với những hạt giống ngọt và chánh kiến. SN.v.212ff.