Cakkasutta draft

01. Cakkasutta 01 draft

Cakkasutta 01. On the four wheels that lead to prosperity: dwelling in fit places, association with the good, perfect self adjustment (attasammāpaṇidhi) and merit done aforetime. AN.ii.32 f.; DN.iii.276; cf. Maṅgalasutta.

Cakkasutta 01. Về bốn bánh xe dẫn đến sự thịnh vượng: cư trú ở những nơi phù hợp, kết giao với người tốt, hoàn thiện bản thân (attasammāpaṇidhi) và công đức đã làm từ trước. AN.ii.32 f.; DN.iii.276; so sánh Maṅgalasutta.

02. Cakkasutta 02 draft

Cakkasutta 02. A king who knows the good (attha) Dhamma, the measure (matta), the season (kāla), and the nature of his assemblies (parisā) wields dominion that cannot be wrested from him. A Buddha’s dominion is also the same. AN.iii.147f.

Cakkasutta 02. Một vị vua biết lợi ích (attha), Pháp, chừng mực (matta), thời điểm (kāla), và bản chất của các hội chúng của mình (parisā) nắm giữ quyền thống trị không thể bị tước đoạt khỏi ngài. Sự thống trị của một vị Phật cũng giống như vậy. AN.iii.147f.