Maṅgalasutta draft
Maṅgalasutta. Preached at Jetavana in answer to a question asked by a Deva as to which are the auspicious things (maṅgalāni) in the world. The Sutta describes thirty-seven maṅgalāni, including such things as the avoidance of fools, association with the wise, honouring those worthy of honour, etc. (Khp.p.2f)
The Commentary (Khp-a.vii.; Snpa.i.300) explains that at the time the Sutta was preached there was great discussion over the whole of Jambudīpa regarding the constitution of maṅgala. The Devas heard the discussion and argued among themselves till the matter spread to the highest Brahma world. Then it was that Sakka suggested that a Devaputta should visit the Buddha and ask him about it.
In the Suttanipāta (Snp., pp. 46f) the Sutta is called Mahā Maṅgala. It is one of the Suttas at the preaching of which countless Devas were present and countless beings realized the Truth (Snpa.i.174; Bva.243; ANa.i.57,320).
The Sutta is often recited, and forms one of the commonest of the Parittas. To have it written down in a book is considered an act of great merit (MNa.ii.806).
It is said that once Duṭṭhagāmaṇī attempted to preach the Maṅgalasutta at the Lohapāsāda, but he was too nervous to proceed (Mhv.xxxii.43).
The preaching of the Maṅgalasutta was one of the incidents of Gotama Buddha’s life represented in the Relic Chamber of the Mahā Thūpa (Mhv.xxx. 83).
See also Mahā Maṅgalajātaka (Ja 453).
Maṅgalasutta. Được thuyết giảng tại Jetavana để trả lời câu hỏi của một thiên nhân về những điều nào là cát tường (maṅgalāni) trên đời. Kinh mô tả ba mươi bảy điều cát tường, bao gồm những điều như tránh xa kẻ ngu, gần gũi người trí, tôn kính những người xứng đáng được tôn kính, v.v. (Khp.p.2f)
Chú giải (Khp-a.vii.; Snpa.i.300) giải thích rằng vào thời kinh này được thuyết, có cuộc tranh luận lớn khắp Jambudīpa về bản chất của maṅgala. Chư thiên nghe được cuộc tranh luận và cãi nhau trong nội bộ cho đến khi vấn đề lan đến cõi Phạm thiên cao nhất. Sau đó Sakka đề nghị một thiên tử hãy đến gặp Đức Phật để hỏi về điều này.
Trong Suttanipāta (Snp., pp. 46f), kinh được gọi là Mahā Maṅgala. Đây là một trong những kinh mà khi được thuyết có vô số chư thiên hiện diện và vô số chúng sinh chứng được Pháp (Snpa.i.174; Bva.243; ANa.i.57,320).
Kinh thường được trì tụng và là một trong những bài Paritta phổ biến nhất. Chép kinh vào sách được coi là việc làm phúc lớn (MNa.ii.806).
Tương truyền có lần Duṭṭhagāmaṇī định thuyết Maṅgalasutta tại Lohapāsāda, nhưng ông quá hồi hộp nên không tiếp tục được (Mhv.xxxii.43).
Việc thuyết Maṅgalasutta là một trong những sự kiện trong cuộc đời Đức Phật Gotama được thể hiện trong Phòng Xá-lợi của Mahā Thūpa (Mhv.xxx. 83).
Xem thêm Mahā Maṅgalajātaka (Ja 453).