Maṅgala draft

01. Maṅgala 01 draft

Maṅgala 01. Maṅgala Buddha. The third of the twenty-four Buddhas. He was born in the Uttaramadhura Park, in the city of Uttara, his father being a Khattiya named Uttara and his mother Uttarā. It is said that from the day of her conception, an aura shed its rays night and day from her body, to a distance of eighty hands – hence his name. He surpassed other Buddhas in glory of body. In his last birth as a human being (corresponding to that of Vessantara in the case of Gotama) he lived with his family as an ascetic. A man eating Yakkha, named Kharadāṭhika, took from him his two children and ate them in his presence, “crunching them as though they were yams,” while the blood dripped from his mouth (it is probably this incident, which is referred to at Ja.iv.13). The Bodhisatta stood firm in his resolve and repented not of his gift to the Yakkha, but registered a desire that in future births his body should emit light as bright as the blood which flowed down the Yakkha’s face. In a previous birth, Maṅgala paid honour to the cetiya of a Buddha by wrapping his body in cloth drenched with oil, setting fire to it and walking round the cetiya throughout the night, carrying on his head a golden bowl filled with scented oil and lighted with one thousand wicks. Not a hair on his body suffered damage.

For nine thousand years Maṅgala lived in the household in three palaces, Yasavā, Sucimā and Sirimā, with his wife Yasavatī, by whom he had one son, Sīvala. He left the world on a horse and practised austerities for eight months. Just before his Awakening he ate a meal of milk-rice given by a maiden, Uttarā, daughter of Uttara seṭṭhi in Uttaragāma; an Ājīvaka, named Uttara, gave him grass for his seat. His Bodhi was a Nāga tree. After his Awakening he lived for ninety thousand years, and for all that time the aura from his body spread throughout the ten thousand world systems, shutting out sun, moon and stars. People knew the times and the seasons by the cries of the birds and the blooming of the flowers.

Maṅgala’s first sermon was preached in the Sirivaruttama Grove, near Sirivaḍḍha. His chief disciples among men were Sudeva and Dhammasena, and his chief nuns Sīvalā and Asokā. Pālita was his constant attendant (Bv­a.124 calls him Uttara). Nanda and Visākha were his chief patrons among lay men and Anulā and Sutanā among lay women. In Maṅgala’s time the Bodhisatta was the Brahmin Suruci (q.v.). Maṅgala’s body was eighty cubits high; he held three assemblies: the first at the preaching of the Dhammacakka, the second at Citta nagara, when he preached to Sunanda, king of Surabhinagara, and his son Anurāja, and the third at Mekhala to Sudeva and Dhammasena who later became his chief disciples.

He died in the park of Vessara, and a cetiya, thirty leagues high, was erected over his ashes (Bv.iv.1ff.; Bv­a.115ff.; Ja.i.30 ff.; the particulars found in Mvu.i.248-50, are slightly different). It is said that all Maṅgala Buddha’s personal disciples attained Arahant-ship before their death (Bv.iv.29).

Maṅgala 01. Maṅgala Buddha. Vị Phật thứ ba trong số hai mươi bốn vị Phật. Ngài ra đời trong vườn Uttaramadhura, tại thành Uttara, cha là một người Sát-đế-lỵ tên Uttara và mẹ là Uttarā. Được biết rằng từ ngày bà thụ thai, một vầng hào quang chiếu sáng ngày đêm từ thân bà, trải rộng tám mươi khoảng tay — vì vậy mà có tên gọi đó. Ngài vượt trội hơn các vị Phật khác về sắc thân rực rỡ. Trong kiếp người cuối cùng của Ngài (tương ứng với kiếp Vessantara của Gotama), Ngài sống cùng gia đình như một đạo sĩ. Một Yakkha ăn thịt người tên Kharadāṭhika đã bắt hai người con của Ngài và ăn trước mặt Ngài, "nhai chúng như thể nhai khoai", trong khi máu nhỏ từ miệng hắn (đây có lẽ là sự kiện được đề cập đến tại Ja.iv.13). Bodhisatta vẫn kiên định trong quyết tâm và không hối tiếc về việc dâng tặng Yakkha, mà còn ước nguyện rằng trong các kiếp tương lai thân Ngài sẽ tỏa sáng rực rỡ như máu chảy xuống trên mặt Yakkha. Trong một tiền kiếp, Maṅgala đã tôn kính cetiya của một vị Phật bằng cách quấn thân mình trong vải tẩm dầu, châm lửa đốt và đi nhiễu quanh cetiya suốt đêm, trên đầu đội một bát vàng chứa đầy dầu thơm với một nghìn bấc đang cháy. Không một sợi tóc nào trên thân ông bị tổn hại.

Trong chín nghìn năm, Maṅgala sống tại gia trong ba cung điện — Yasavā, SucimāSirimā — cùng vợ là Yasavatī, và có một con trai là Sīvala. Ngài xuất gia trên lưng ngựa và tu khổ hạnh trong tám tháng. Ngay trước khi Giác Ngộ, Ngài dùng bữa cháo sữa do một thiếu nữ tên Uttarā, con gái của Uttara seṭṭhiUttaragāma, dâng cúng; một người theo phái Ājīvaka tên Uttara đã dâng cỏ làm tòa ngồi cho Ngài. Cây Bodhi của Ngài là cây Nāga. Sau khi Giác Ngộ, Ngài sống chín mươi nghìn năm, và trong suốt thời gian đó hào quang từ thân Ngài tỏa khắp mười nghìn thế giới, che khuất mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao. Người ta biết thời gian và mùa vụ qua tiếng hót của chim và sự nở rộ của hoa.

Bài pháp đầu tiên của Maṅgala được thuyết tại Rừng Sirivaruttama, gần Sirivaḍḍha. Những đệ tử chính trong hàng nam nhân là SudevaDhammasena, và các Tỳ-kheo-ni chính là Sīvalā và Asokā. Pālita là thị giả thường trực của Ngài (Bv­a.124 gọi là Uttara). NandaVisākha là những thí chủ hàng đầu trong cư sĩ nam, và AnulāSutanā trong cư sĩ nữ. Vào thời Maṅgala, Bodhisatta là Bà-la-môn Suruci (q.v.). Thân Maṅgala cao tám mươi khuỷu tay; Ngài tổ chức ba đại hội: lần đầu khi thuyết giảng Dhammacakka, lần thứ hai tại Citta nagara, khi Ngài thuyết pháp cho Sunanda, vua của Surabhinagara, và con trai ông là Anurāja, và lần thứ ba tại Mekhala cho Sudeva và Dhammasena, những người về sau trở thành đệ tử chính của Ngài.

Ngài tịch trong vườn Vessara, và một cetiya cao ba mươi do-tuần được dựng lên trên tro cốt của Ngài (Bv.iv.1ff.; Bv­a.115ff.; Ja.i.30 ff.; các chi tiết tìm thấy trong Mvu.i.248-50 có đôi chỗ khác nhau). Được biết rằng tất cả đệ tử tùy thân của Đức Phật Maṅgala đều chứng quả Arahant trước khi qua đời (Bv.iv.29).

02. Maṅgala 02 draft

Maṅgala 02. The Bodhisatta born as an ascetic in the time of Dhammadassī Buddha Ja.i.40; but Bv.xvi.9 says he was then born as Sakka.

Maṅgala 02. Bodhisatta sinh làm đạo sĩ khổ hạnh vào thời Đức Phật Dhammadassī Ja.i.40; nhưng Bv.xvi.9 nói rằng lúc bấy giờ Ngài được sinh làm Sakka.

03. Maṅgala 03 draft

Maṅgala 03. The Bodhisatta born as an ascetic in the time of Siddhattha Buddha (Bv.xvii.8; MN.T.62). He was a very rich Brahmin of Surasena, and later gave away all his wealth and became an ascetic. On one occasion, by his iddhi power, he obtained fruit which grew on the jambu tree (which gave its name to Jambudīpa) and offered it at the Surasena vihāra to Siddhattha Buddha and ninety crores of monks. Bv­a.187.

Maṅgala 03. Bodhisatta sinh làm đạo sĩ khổ hạnh vào thời Đức Phật Siddhattha (Bv.xvii.8; MN.T.62). Ngài là một Bà-la-môn rất giàu có ở Surasena, và về sau đã bố thí toàn bộ tài sản rồi trở thành đạo sĩ. Một lần, bằng thần thông iddhi, Ngài lấy được quả mọc trên cây jambu (cây đặt tên cho Jambudīpa) và dâng cúng tại vihāra Surasena cho Đức Phật Siddhattha và chín mươi crore tỳ-kheo. Bv­a.187.

04. Maṅgala 04 draft

Maṅgala 04. Maṅgala Thera. An Arahant. He was present at the Foundation-ceremony of the Mahā Thūpa (Dpv.xix.8). See Mahā Maṅgala.

Maṅgala 04. Maṅgala Thera. Một Arahant. Ngài có mặt tại lễ đặt nền móng Mahā Thūpa (Dpv.xix.8). Xem Mahā Maṅgala.

05. Maṅgala 05 draft

Maṅgala 05. A flood gate in the Parakkamasamudda from which branched off the Maṅgala Gaṅgā. Cv.lxxix.45.

Maṅgala 05. Một cửa xả lũ ở hồ Parakkamasamudda, từ đó phân nhánh ra sông Maṅgala Gaṅgā. Cv.lxxix.45.

06. Maṅgala 06 draft

Maṅgala 06. A locality in South India mentioned in the account of the campaigns of Parakkamabāhu. Cv.lxxvi.297.

Maṅgala 06. Một địa danh ở miền Nam Ấn Độ được đề cập trong các ghi chép về các chiến dịch của Parakkamabāhu. Cv.lxxvi.297.

07. Maṅgala 07 draft

Maṅgala 07. A tribe of elephants, each of which had the strength of ten million men. MN­a.i.262; AN­a.ii.822; Bv­a.37, etc.

Maṅgala 07. Một giống voi, mỗi con có sức mạnh bằng mười triệu người. MN­a.i.262; AN­a.ii.822; Bv­a.37, v.v.

08. Maṅgala 08 draft

Maṅgala 08. A monk of Pagan, probably of the fourteenth century, author of a grammatical work called the Gandhatthi. Bode, 26.

Maṅgala 08. Một vị tăng sĩ ở Pagan, có lẽ thuộc thế kỷ mười bốn, tác giả của một tác phẩm ngữ pháp gọi là Gandhatthi. Bode, 26.

09. Maṅgala 09 draft

Maṅgala 09. A Thera of Ceylon, preceptor of Vedeha. PLC. 223.

Maṅgala 09. Một Trưởng lão ở Tích Lan, thầy tế độ của Vedeha. PLC. 223.

10. Maṅgala 10 draft

Maṅgala 10. A young man in the time of Vipassī Buddha, who came from Tāvatiṁsa and held a mandārava flower over the Buddha as he sat meditating. Maṅgala was a previous birth of Ekamandāriya Thera. Ap.i.286.

Maṅgala 10. Một chàng trai trẻ vào thời Đức Phật Vipassī, từ Tāvatiṁsa đến và giữ một bông hoa mandārava che phía trên Đức Phật khi Ngài ngồi thiền. Maṅgala là tiền thân của Ekamandāriya Thera. Ap.i.286.

11. Maṅgala 11 draft

Maṅgala 11. A Pacceka Buddha. MN.iii.70.

Maṅgala 11. Một Pacceka Buddha. MN.iii.70.

12. Maṅgala 12 draft

Maṅgala 12. A monk of Khaṇḍasīmā and teacher of Vedeha (q.v.).

Maṅgala 12. Một vị tăng sĩ ở Khaṇḍasīmā và là thầy của Vedeha (q.v.).

13. Maṅgala 13 draft

Maṅgala 13. A palace occupied by Asoka. Ras.ii.93.

Maṅgala 13. Một cung điện nơi Asoka cư ngụ. Ras.ii.93.