Sirimā draft

01. Sirimā 01 draft

Sirimā 01. Sirimā Thera. He was born in the family of a householder of Sāvatthī and was called Sirimā on account of the unfailing success of his family. His younger brother was Sirivaḍḍha. They were both present when the Buddha accepted Jetavana, and, struck by his majesty, they entered the Saṅgha. Sirivaḍḍha, though possessed of no special attainments, received great honour from the laity and recluses, but Sirimā was little honoured. Nevertheless, exercising calm and insight, he soon won Arahant-ship. Ordinary monks and novices continued to disparage him, and the Thera had to blame them for their faulty judgment. Sirivaḍḍha, inspired by this, himself became an Arahant.

In the time of Padumuttara Buddha, before the Buddha’s appearance in the world, Sirimā was an ascetic, named Devala, with a large following, and, having learnt the power of the Buddha through a study of the science of prognostication, he built a sand Thūpa, to which he paid homage in the name of past Buddhas. The Buddha was born in the world, his birth being accompanied by various omens. The ascetic showed these to his pupils, and, having made them eager to see the Buddha, died, and was reborn in the Brahma world. Later, he appeared before them, inspiring them to greater exertions (Thag.vss. 159-60; Thag­a.i.279f).

He is evidently identical with Puḷinuppādaka Thera of the Apadāna. Ap.ii.426.

Sirimā 01. Sirimā Thera. Ngài sinh ra trong gia đình một gia chủ ở Sāvatthī và được gọi là Sirimā vì sự thịnh vượng không ngừng của gia đình ngài. Em trai ngài là Sirivaḍḍha. Cả hai đều có mặt khi Đức Phật nhận Jetavana, và, cảm kích trước uy nghi của Ngài, họ đã gia nhập Saṅgha. Sirivaḍḍha, tuy không có sở đắc đặc biệt nào, lại nhận được sự tôn kính lớn từ hàng cư sĩ lẫn sa-môn, còn Sirimā thì ít được tôn kính. Tuy nhiên, nhờ tu tập chỉ và quán, ngài sớm chứng quả Arahant. Các vị tăng và sa-di bình thường vẫn tiếp tục xem thường ngài, và vị Trưởng lão đã phải khiển trách họ vì sự phán xét sai lầm của họ. Sirivaḍḍha, được điều này khơi dậy cảm hứng, cũng tự mình trở thành một Arahant.

Vào thời Padumuttara Buddha, trước khi Đức Phật xuất hiện trên đời, Sirimā là một vị khổ hạnh tên là Devala, có đông đệ tử theo học, và, sau khi biết được oai lực của Đức Phật qua việc nghiên cứu khoa tướng số, ông đã xây một Thūpa bằng cát, để đảnh lễ nhân danh chư Phật quá khứ. Đức Phật đản sinh trên đời, sự đản sinh của Ngài đi kèm với nhiều điềm lành khác nhau. Vị khổ hạnh cho các đệ tử mình thấy những điềm ấy, và, sau khi khiến họ khao khát được thấy Đức Phật, ông qua đời, và tái sinh vào cõi Brahma. Sau đó, ông hiện ra trước họ, khơi dậy nơi họ sự tinh tấn hơn nữa (Thag.vss. 159-60; Thag­a.i.279f).

Ngài rõ ràng đồng nhất với Puḷinuppādaka Thera trong Apadāna. Ap.ii.426.

02. Sirimā 02 draft

Sirimā 02. Mother of Sumana Buddha. Her husband was Sudatta. Bv.v.21; Ja.i.34.

Sirimā 02. Mẹ của Sumana Buddha. Chồng bà là Sudatta. Bv.v.21; Ja.i.34.

03. Sirimā 03 draft

Sirimā 03. Mother of Phussa Buddha and wife of Jayasena. Bv.xix.14; Ja.i.41.

Sirimā 03. Mẹ của Phussa Buddha và vợ của Jayasena. Bv.xix.14; Ja.i.41.

04. Sirimā 04 draft

Sirimā 04. A lay woman, one of the chief patrons of Revata Buddha. Bv.vi.23.

Sirimā 04. Một nữ cư sĩ, một trong những đại thí chủ chính của Revata Buddha. Bv.vi.23.

05. Sirimā 05 draft

Sirimā 05. Wife of Anomadassī Buddha before his renunciation. Bv.viii.19.

Sirimā 05. Vợ của Anomadassī Buddha trước khi ngài xuất gia. Bv.viii.19.

06. Sirimā 06 draft

Sirimā 06. One of the chief lay women supporters of Sumedha Buddha. Bv.xii.25.

Sirimā 06. Một trong những nữ thí chủ hàng đầu của Sumedha Buddha. Bv.xii.25.

07. Sirimā 07 draft

Sirimā 07. One of the chief lay women supporters of Dīpaṅkara Buddha. Bv.ii.215.

Sirimā 07. Một trong những nữ thí chủ hàng đầu của Dīpaṅkara Buddha. Bv.ii.215.

08. Sirimā 08 draft

Sirimā 08. One of the chief lay women supporters of Vipassī Buddha. Bv.xx.30.

Sirimā 08. Một trong những nữ thí chủ hàng đầu của Vipassī Buddha. Bv.xx.30.

09. Sirimā 09 draft

Sirimā 09. One of the chief lay women supporters of Vessabhū Buddha. Bv.xxii.25.

Sirimā 09. Một trong những nữ thí chủ hàng đầu của Vessabhū Buddha. Bv.xxii.25.

10. Sirimā 10 draft

Sirimā 10. One of the palaces occupied by Vipassī Buddha in his last lay life. Bv.xx.24.

Sirimā 10. Một trong các cung điện mà Vipassī Buddha ở trong kiếp làm cư sĩ cuối cùng của Ngài. Bv.xx.24.

11. Sirimā 11 draft

Sirimā 11. One of the palaces occupied by Maṅgala Buddha in his last lay life. Bv­a.116.

Sirimā 11. Một trong các cung điện mà Maṅgala Buddha ở trong kiếp làm cư sĩ cuối cùng của Ngài. Bv­a.116.

12. Sirimā 12 draft

Sirimā 12. A courtesan of Rājagaha and younger sister of Jīvaka. She was once employed by Uttarā (Nandamātā) to take her place with her husband (Sumana) while Uttarā herself went away in order to indulge in acts of piety. During this time Sirimā tried to injure Uttarā, on account of a misunderstanding, but on realizing her error, she begged forgiveness both of Uttarā, and, at the latter’s suggestion, of the Buddha (the details of this incident are given s.v. Uttarā Nandamātā). At the conclusion of a sermon preached by the Buddha in Uttarā’s house, Sirimā became a Sotāpanna. From that day onwards she gave alms daily to eight monks in her house.

A monk in a monastery, three leagues away, having heard of the excellence of Sirimā’s alms and of her extraordinary beauty from a visiting monk, decided to go and see her. Having obtained a ticket for alms, he went to her house, but Sirimā was ill, and her attendants looked after the monks. When the meal had been served she was brought into the dining hall to pay her respects to the monks. The lustful monk at once fell in love with her and was unable to eat. That same day Sirimā died. The Buddha gave instructions that her body should not be burnt, but laid in the charnel ground, protected from birds and beasts. When putrefaction had set in, the king proclaimed that all citizens, on penalty of a fine, should gaze on Sirimā’s body. The Buddha, too, went with the monks, the lustful monk accompanying them. The Buddha made the king proclaim, with beating of the drum, that anyone who would pay a thousand could have Sirimā’s body. There was no response. The price was gradually lowered to one eighth of a penny. Yet no one came forward, even when the body was offered for nothing. The Buddha addressed the monks, pointing out how even those who would have paid one thousand to spend a single night with Sirimā would not now take her as a gift. Such was the passing nature of beauty. The lustful monk became a Sotāpanna (Dhp­a.iii.104f.; Vv-a.74ff).

Buddhaghosa says (Snp­a.i.244f, 253f) that Sirimā was Sālavatī’s daughter, and succeeded to her mother’s position as courtezan. After death, Sirimā was born in the Yāma world as the wife of Suyāma. When the Buddha was speaking to the monks at her cremation, she visited the spot with five hundred chariots. Janapadakaḷyānī Nandā, who at that time was also a nun, was present, and when the Buddha preached the Kāyavicchandanikasutta (q.v.) she became an Arahant, while Sirimā became an Anāgāmī.

The Vimānavatthu (pp.78f., 86) gives the same story, adding that Vaṅgīsa was also present at the preaching of the sermon, and, having obtained the Buddha’s permission, questioned Sirimā and made her reveal her identity. Here Sirimā is said to have been born in the Nimmānaratī-world, and no mention is made of her becoming an Anāgāmī; while the lustful monk is said to have become an Arahant. Sirimā is mentioned in a list of eminent upāsikās (AN.iv.347; AN­a.ii.791). Eighty-four thousand persons realized the truth after listening to the Buddha’s preaching at the cremation of Sirimā. Mil.350.

Sirimā 12. Một kỹ nữ ở Rājagaha và là em gái của Jīvaka. Có lần nàng được Uttarā (Nandamātā) thuê để thay thế mình bên cạnh chồng mình (Sumana) trong khi chính Uttarā đi vắng để làm các việc phước thiện. Trong thời gian này Sirimā đã cố hãm hại Uttarā, do một sự hiểu lầm, nhưng khi nhận ra lỗi lầm của mình, nàng đã xin lỗi cả Uttarā, và, theo lời đề nghị của Uttarā, xin lỗi cả Đức Phật (chi tiết về sự việc này được nêu tại mục Uttarā Nandamātā). Khi kết thúc một bài pháp do Đức Phật thuyết tại nhà Uttarā, Sirimā trở thành một Sotāpanna. Từ ngày đó trở đi, nàng cúng dường vật thực hằng ngày cho tám vị tăng tại nhà mình.

Một vị tăng ở một tu viện cách đó ba do-tuần, sau khi nghe một vị tăng khác đến thăm kể về sự xuất sắc trong việc bố thí của Sirimā và về nhan sắc phi thường của nàng, đã quyết định đến gặp nàng. Sau khi có được một phiếu nhận vật thực, vị ấy đến nhà nàng, nhưng Sirimā đang bị bệnh, và những người hầu của nàng chăm sóc các vị tăng. Khi bữa ăn đã được dọn ra, nàng được đưa vào phòng ăn để đảnh lễ các vị tăng. Vị tăng si mê lập tức phải lòng nàng và không thể ăn được. Ngay trong ngày hôm đó Sirimā qua đời. Đức Phật ra lệnh rằng thi thể của nàng không được thiêu, mà đặt tại bãi tha ma, được bảo vệ khỏi chim chóc và thú dữ. Khi thi thể bắt đầu phân hủy, nhà vua tuyên bố rằng tất cả người dân, nếu không sẽ bị phạt tiền, phải đến xem thi thể của Sirimā. Đức Phật cũng đi cùng các vị tăng, vị tăng si mê cũng đi theo họ. Đức Phật khiến nhà vua tuyên bố, với tiếng trống, rằng ai trả một ngàn (đồng) có thể lấy thi thể của Sirimā. Không có ai đáp lại. Giá dần dần được hạ xuống còn một phần tám xu. Thế nhưng không ai bước ra, ngay cả khi thi thể được cho không. Đức Phật nói với các vị tăng, chỉ ra rằng ngay cả những người đã sẵn lòng trả một ngàn để qua một đêm với Sirimā giờ đây cũng sẽ không nhận nàng dù được cho không. Bản chất chóng tàn của sắc đẹp là như vậy. Vị tăng si mê trở thành một Sotāpanna (Dhp­a.iii.104f.; Vv-a.74ff).

Buddhaghosa nói (Snp­a.i.244f, 253f) rằng Sirimā là con gái của Sālavatī, và đã kế thừa vị trí kỹ nữ của mẹ mình. Sau khi chết, Sirimā được sinh vào cõi Yāma làm vợ của Suyāma. Khi Đức Phật đang thuyết pháp cho các vị tăng tại lễ hỏa táng của nàng, nàng đã đến nơi đó cùng năm trăm cỗ xe. Janapadakaḷyānī Nandā, người khi ấy cũng là một tỳ-kheo-ni, có mặt tại đó, và khi Đức Phật thuyết giảng Kāyavicchandanikasutta (xem từ này), bà đã trở thành một Arahant, trong khi Sirimā trở thành một Anāgāmī.

Vimānavatthu (pp.78f., 86) kể lại câu chuyện tương tự, thêm rằng Vaṅgīsa cũng có mặt khi bài pháp được thuyết giảng, và, sau khi được Đức Phật cho phép, đã hỏi Sirimā và khiến nàng tiết lộ thân phận của mình. Ở đây Sirimā được nói là đã sinh vào cõi Nimmānaratī, và không có đề cập gì đến việc nàng trở thành một Anāgāmī; trong khi vị tăng si mê được nói là đã trở thành một Arahant. Sirimā được nhắc đến trong danh sách các nữ cư sĩ (upāsikā) lỗi lạc (AN.iv.347; AN­a.ii.791). Tám mươi bốn ngàn người đã chứng ngộ chân lý sau khi nghe Đức Phật thuyết pháp tại lễ hỏa táng của Sirimā. Mil.350.