Devala draft, redirect
01. Devala 01 draft
Devala 01. An ascetic who once came from the region of Himavā in search of vinegar and honey and took refuge for the night in a potter’s house. Another ascetic, Nārada (the Bodhisatta), arrived later at the hut and, with the permission of Devala, stayed there. During the night, Nārada, going out of the hut, trod on the locks of Devala who lay right across the doorway. He asked for pardon, and returning, passed by what he took to be Devala’s feet, but Devala had turned round and Nārada again trod on his hair. Devala thereupon cursed him, saying that, at sunrise, his head would split in seven pieces; but Nārada stopped the sun from rising. The king enquired as to what had happened, and, on learning the story, forced Devala to ask Nārada’s pardon. As he did not do this of his own free will, he was taken, at Nārada’s suggestion, to a pond and made to stand up to his neck in water with a lump of clay on his head. As soon as the sun rose the lump of clay split in seven pieces and Devala swam away. Devala is identified with Thullatissa. Dhpa.i.32ff.
Devala 01. Một đạo sĩ khổ hạnh từng đến từ vùng Himavā để tìm giấm và mật ong, rồi trú qua đêm trong nhà một thợ gốm. Một đạo sĩ khác, Nārada (Bodhisatta), về sau đến túp lều ấy và, với sự cho phép của Devala, ở lại đó. Trong đêm, Nārada đi ra khỏi lều, giẫm lên búi tóc của Devala, người nằm chắn ngang ngay lối cửa. Ông xin tha lỗi, và khi trở vào, đi qua chỗ ông tưởng là chân của Devala, nhưng Devala đã quay người lại và Nārada lại giẫm lên tóc ông. Do đó Devala nguyền rủa ông, nói rằng khi mặt trời mọc, đầu ông sẽ vỡ làm bảy mảnh; nhưng Nārada ngăn mặt trời mọc. Nhà vua hỏi xem chuyện gì đã xảy ra, và khi biết câu chuyện, buộc Devala xin Nārada tha lỗi. Vì ông không làm điều này theo ý chí tự do của mình, theo đề nghị của Nārada, ông bị đưa đến một hồ nước và bị buộc đứng ngập đến cổ trong nước với một cục đất sét trên đầu. Ngay khi mặt trời mọc, cục đất sét vỡ thành bảy mảnh và Devala bơi đi. Devala được nhận diện với Thullatissa. Dhpa.i.32ff.
02. Devala 02 redirect
Redirect target: Kāḷadevala 01
Devala 02. See Kāḷadevala.
Chưa dịch.
03. Devala 03 draft
Devala 03. Cousin of Padumuttara Buddha and later his Aggasāvaka. Padumuttara’s first sermon was addressed to him and his brother Sujāta. Bv.xi.24; Bva.159; Ap.i.106.
Devala 03. Anh em họ của Padumuttara Buddha và về sau là Aggasāvaka của Ngài. Bài pháp đầu tiên của Padumuttara được thuyết cho ông và em trai ông là Sujāta. Bv.xi.24; Bva.159; Ap.i.106.
04. Devala 04 draft
Devala 04. An ascetic in Himavā. He lived before the time of Padumuttara Buddha, who was yet in Tusita, but realizing in his mind the qualities of previous Buddhas, Devala built a cetiya on the bank of a river and made offerings to it in the name of the Buddha. Later, he was born in the Brahma-world. He was a previous birth of Sirima Thera (Pulinuppādaka), Thaga.i.280; Ap.ii.426.
Devala 04. Một đạo sĩ khổ hạnh ở Himavā. Ông sống trước thời Padumuttara Buddha, khi vị này vẫn còn ở Tusita, nhưng khi nhận biết trong tâm các phẩm chất của chư Phật trước kia, Devala xây một cetiya trên bờ sông và cúng dường nơi ấy nhân danh Đức Phật. Về sau, ông sinh vào cõi Brahma. Ông là một đời trước của Sirima Thera (Pulinuppādaka), Thaga.i.280; Ap.ii.426.
05. Devala 05 draft
Devala 05. A Pacceka Buddha. When Upāli was once born as Sunanda, the king’s son, one day, when riding on an elephant, he saw Devala and insulted him. It was for this reason that he was born in a low caste in his last life. Thaga.i.368.
Devala 05. Một Pacceka Buddha. Khi Upāli từng sinh làm Sunanda, con trai của nhà vua, một ngày nọ, khi cưỡi voi, ông thấy Devala và lăng mạ Ngài. Chính vì lý do này mà ông sinh vào giai cấp thấp trong đời cuối cùng của mình. Thaga.i.368.