DPPN

Suyāma draft

01. Suyāma 01 draft

Suyāma 01. One of the eight Brahmins consulted at the birth of the Buddha to predict his future. Ja.i.56; Mil.236.

Suyāma 01. Một trong tám vị Bà-la-môn được tham vấn khi Đức Phật đản sinh để tiên đoán tương lai của Ngài. Ja.i.56; Mil.236.

02. Suyāma 02 draft

Suyāma 02. A Devaputta, chief of the Yāma Devas (AN.iv.242; DN.i.217). The courtesan, Sirimā, was reborn after death, as the wife of Suyāma (Snp­a.i.244). When the Buddha descended from the Deva world to earth, at Saṅkassa, Suyāma accompanied him, holding a yak-tail fan (vālavījana). Dhp­a.iii.226; Vsm.392; cf. Bv­a.239; Ja.i.48, 53; Mhv.xxxi.78.

Suyāma 02. Một thiên tử (Devaputta), thủ lĩnh của chư thiên Yāma (AN.iv.242; DN.i.217). Nàng kỹ nữ, Sirimā, sau khi qua đời đã tái sinh làm vợ của Suyāma (Snp­a.i.244). Khi Đức Phật từ cõi trời (Deva) giáng trần, tại Saṅkassa, Suyāma đã đi cùng Ngài, cầm một chiếc quạt đuôi bò Tây Tạng (vālavījana). Dhp­a.iii.226; Vsm.392; xem thêm Bv­a.239; Ja.i.48, 53; Mhv.xxxi.78.

03. Suyāma 03 draft

Suyāma 03. A king of Benares, son of Puthuvindhara. His son was Kikī Brahmadatta. Thag­a.i.151.

Suyāma 03. Một vị vua nước Benares, con trai của Puthuvindhara. Con trai ngài là Kikī Brahmadatta. Thag­a.i.151.

04. Suyāma 04 draft

Suyāma 04. Suyāma Thera (Suyāmana Thera) He belonged to a Brahmin family of Vesālī and was expert in the three Vedas. He saw and heard the Buddha at Vesālī, and, having entered the Saṅgha, attained Arahant-ship while his head was being shaved.

Ninety-one kappas ago he was a Brahmin of Dhaññavatī, and, having invited Vipassī Buddha to his house, gave him a seat spread with flowers. He was once a king, called Varadassana (Thag.74; Thag­a.i.165f). He is evidently identical with Kusumāsaniya of the Apadāna. Ap.i.160.

Suyāma 04. Suyāma Thera (Suyāmana Thera). Ngài thuộc một gia đình Bà-la-môn ở Vesālī và tinh thông ba bộ kinh Veda. Ngài đã gặp và nghe Đức Phật thuyết pháp tại Vesālī, và sau khi gia nhập Tăng đoàn, ngài đã đạt được quả vị Arahant trong khi đang được cạo đầu.

Chín mươi mốt kappa trước, ngài là một Bà-la-môn ở Dhaññavatī, và sau khi thỉnh Vipassī Buddha đến nhà mình, ngài đã dâng cho Đức Phật một chỗ ngồi trải đầy hoa. Ngài từng là một vị vua, tên là Varadassana (Thag.74; Thag­a.i.165f). Rõ ràng ngài đồng nhất với Kusumāsaniya của Apadāna. Ap.i.160.