Maṇḍūka draft
Maṇḍūka. A Deva. In his previous birth he was a frog on the banks of the Gaggarā, and, hearing the Buddha preach, was attracted by his voice. A cowherd, who stood leaning on a stick, drove it unwittingly into the frog’s head and it died immediately, to be reborn in Tāvatiṁsa in a palace twelve yojanas in extent. Having discovered his previous birth, he appeared before the Buddha, revealed his identity and worshipped him. The Buddha preached to him, and the Deva became a Sotāpanna. Eighty-four thousand others realized the Truth. Vv.v.1; Vv-a.216ff.; Vsm.208f.; Vin-a.i.121; Mil.350.
Maṇḍūka. Một thiên nhân. Trong tiền kiếp, ông là một con ếch trên bờ hồ Gaggarā, và khi nghe Đức Phật thuyết giảng, bị thu hút bởi giọng nói của Ngài. Một người chăn bò, đứng tựa vào gậy, vô tình đâm gậy vào đầu con ếch và nó chết ngay lập tức, tái sinh vào cõi Tāvatiṁsa trong một cung điện rộng mười hai yojana. Sau khi nhớ lại tiền kiếp, ông hiện ra trước Đức Phật, tiết lộ thân phận và đảnh lễ Ngài. Đức Phật thuyết pháp cho ông và thiên nhân đó đạt quả vị Sotāpanna. Tám mươi bốn nghìn người khác cũng chứng Pháp. Vv.v.1; Vv-a.216ff.; Vsm.208f.; Vin-a.i.121; Mil.350.