Gaggarā draft
01. Gaggarā 01 draft
Gaggarā 01. A lotus-pond at Campā. The Buddha is several times mentioned as staying on the banks of the pond. On one such occasion Pessa and Kandaraka visited him, and he preached to them the Kandarakasutta (MN.i.339). Among others who visited him there are mentioned Bāhuna (AN.v.151), Vajjiyamāhita (AN.v.189), and Kassapagotta (Vin.i.312). On one occasion, when the Buddha was staying there, Sāriputta approached him with a large number of the inhabitants of Campā and asked him questions concerning the efficacy of giving alms (AN.iv.59ff).
On another such occasion Sāriputta assembled the monks and preached to them the Dasuttarasutta (DN.iii.272ff). It was on the banks of the Gaggarā that the Buddha preached the Karandavasutta (q.v.) on the necessity of getting rid of evil-minded members of the Saṅgha lest they should corrupt the whole Saṅgha (AN.iv.168f), and the pond-bank was also the scene of the preaching of the well-known Soṇadaṇḍasutta (DN.i.111f). Once, when the Buddha was at this spot with a large number of monks and lay-followers, Vaṅgīsa came up to him and praised him in a song, pointing out how the Buddha outshone them all (SN.i.195; Thag.v.1252; Thaga.ii.210).
The pond was called Gaggarā because it owed its origin to a queen of that name. On its bank was a Campaka-grove where the Buddha stayed during his visits (MNa.ii.565; DNa.i.279f). Nearby was a monastery of titthiyas (see AN.v.189). The pond, together with that at Jetavana, is given as an example of a very beautiful lotus pond (E g., ANa.i.264). Monks found it a convenient spot for meditation (Snpa.i.17).
Gaggarā 01. Một hồ sen tại Campā. Đức Phật được nhắc đến nhiều lần là đã lưu trú trên bờ hồ này. Vào một dịp như vậy, Pessa và Kandaraka đến thăm Ngài, và Ngài đã thuyết cho họ nghe Kandarakasutta (MN.i.339). Trong số những người khác đến thăm Ngài tại đó có Bāhuna (AN.v.151), Vajjiyamāhita (AN.v.189), và Kassapagotta (Vin.i.312). Có lần, khi Đức Phật đang lưu trú tại đó, Sāriputta đến gặp Ngài cùng với một số đông dân cư Campā và hỏi Ngài về hiệu quả của việc bố thí (AN.iv.59ff).
Vào một dịp khác, Sāriputta tập hợp chư tăng và thuyết cho họ nghe Dasuttarasutta (DN.iii.272ff). Cũng chính trên bờ hồ Gaggarā mà Đức Phật đã thuyết Karandavasutta (q.v.) về sự cần thiết phải loại bỏ những thành viên tâm địa xấu xa trong Tăng đoàn, kẻo họ làm hủ bại cả Tăng đoàn (AN.iv.168f), và bờ hồ này cũng là nơi diễn ra bài thuyết pháp nổi tiếng Soṇadaṇḍasutta (DN.i.111f). Có lần, khi Đức Phật đang ở nơi này cùng đông đảo chư tăng và cư sĩ tại gia, Vaṅgīsa đến gặp Ngài và ca ngợi Ngài bằng một bài hát, chỉ ra rằng Đức Phật vượt trội hơn tất cả họ như thế nào (SN.i.195; Thag.v.1252; Thaga.ii.210).
Hồ được gọi là Gaggarā vì nó có nguồn gốc từ một hoàng hậu cùng tên. Trên bờ hồ có một khu rừng Campaka, nơi Đức Phật lưu trú trong những lần viếng thăm (MNa.ii.565; DNa.i.279f). Gần đó có một tu viện của các titthiya (xem AN.v.189). Hồ này, cùng với hồ ở Jetavana, được nêu làm ví dụ về một hồ sen rất đẹp (E g., ANa.i.264). Chư tăng thấy đây là một nơi thuận tiện để hành thiền (Snpa.i.17).
02. Gaggarā 02 draft
Gaggarā 02. The queen for whom the lotus pond Gaggarā (q.v.) was made.
Gaggarā 02. Vị hoàng hậu mà vì bà, hồ sen Gaggarā (q.v.) đã được tạo ra.