Kāraṇḍavasutta draft
Kāraṇḍavasutta. Once, while the Buddha was at Campā on the banks of the Gaggarā Lake, a monk, charged by his colleagues with an offence, reviled them; the Buddha, hearing of it, insisted that the man should be expelled, lest the rest of the community should suffer by his presence. He illustrated his argument with various similes, among them that of the owner of a barley-field who, seeing among his corn a diseased plant (yava-kāraṇḍava) which failed to ripen, would uproot it and throw it away lest the other plants should be affected. AN.iv.168-72.
Kāraṇḍavasutta. Một lần nọ, trong khi Đức Phật đang ở Campā trên hai bờ hồ Gaggarā, một vị tỳ-kheo, bị các đồng tu của mình buộc tội với một lỗi lầm, đã mắng chửi họ; Đức Phật, khi nghe về điều đó, đã khăng khăng rằng người đó nên bị trục xuất, e rằng phần còn lại của cộng đồng sẽ bị ảnh hưởng bởi sự hiện diện của người đó. Ngài minh họa cho lý lẽ của mình bằng những sự so sánh khác nhau, trong số đó có sự so sánh về một người chủ cánh đồng lúa mạch, người mà khi nhìn thấy trong số ngũ cốc của mình có một cây bị bệnh (yava-kāraṇḍava) không thể chín được, sẽ nhổ tận gốc và vứt nó đi e rằng những cây khác sẽ bị ảnh hưởng. AN.iv.168-72.