Kharadāṭhika draft
Kharadāṭhika. A Yakkha. The Bodhisatta, who became Maṅgala Buddha in one of his later births, left his kingdom and lived as a recluse in the forest with his wife and children. The Yakkha, having heard of the Bodhisatta’s generosity, came to him, begged for his two children, and on being given them ate them in the sight of their father. Even when the blood flowed from the Yakkha’s mouth the Bodhisatta remained unmoved, and wished that in the future there should issue from his own body rays of light, in colour like to streams of blood. As a result of this wish Maṅgala’s aura always spread throughout the ten thousand world systems, while that of other Buddhas spread as a rule only one fathom from their body. Ja.i.31; Bva.116f.
Kharadāṭhika. Một Yakkha. Bodhisatta, người đã trở thành Đức Phật Maṅgala trong một kiếp sau này, đã từ bỏ vương quốc của mình và sống như một đạo sĩ trong rừng cùng với vợ con. Yakkha này, khi nghe nói về sự hào phóng của Bodhisatta, đã đến gặp ngài, xin hai người con của ngài, và khi được giao cho chúng, hắn đã ăn thịt chúng ngay trước mắt cha của chúng. Ngay cả khi máu chảy ra từ miệng Yakkha, Bodhisatta vẫn không hề lay chuyển, và ước nguyện rằng trong tương lai sẽ có những tia sáng phát ra từ chính cơ thể ngài, với màu sắc giống như những dòng máu. Nhờ vào ước nguyện này, hào quang của Maṅgala luôn lan tỏa khắp mười ngàn thế giới, trong khi hào quang của các vị Phật khác thường chỉ lan tỏa một sải tay từ cơ thể của các ngài. Ja.i.31; Bv-a.116f.