Mahā Maṅgalajātaka draft
Mahā Maṅgalajātaka (Ja 453). The Bodhisatta, called Rakkhita, was born in a wealthy Brahmin family. He married, and then, having distributed all his wealth, became an ascetic with five hundred followers. During the rains, his disciples went to Benares and dwelt in the king’s park, while Rakkhita stayed in the hermitage. At that time there was a great discussion going on among men as to what constituted auspiciousness, and Rakkhita’s disciples, on being consulted, said that Rakkhita would solve the problem. They, therefore, went to Rakkhita’s hermitage and asked him the question, which he answered in a series of eight verses. (The maṅgalas enumerated in these verses differ from those given in the Maṅgalasutta). The disciples, having learnt the verses, returned to Benares, where they expounded them, thus setting all doubts at rest.
The story was related in reference to the preaching of the Mahā Maṅgalasutta. It happened that in Rājagaha there was a large assembly at the Santhāgāra, and a man rose and went out, saying, “This is a day of good omen.” Some one, hearing this, inquired the meaning of “good omen.” One said, “The sight of a lucky thing is a good omen.” But this was denied, and then began the discussion on omens, which, in the end, was carried to Sakka, and referred by him to the Buddha. The senior disciple of Rakkhita is identified with Sāriputta (Ja.iv.72-9).
Mahā Maṅgalajātaka (Ja 453). Bodhisatta, tên là Rakkhita, sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn giàu có. Ông kết hôn, và sau đó, khi đã phân phát toàn bộ tài sản của mình, ông trở thành một vị đạo sĩ với năm trăm môn đồ. Trong mùa mưa, các đệ tử của ông đã đi đến Benares và cư ngụ trong công viên của nhà vua, trong khi Rakkhita ở lại trong am thất. Vào thời điểm đó, có một cuộc thảo luận lớn đang diễn ra giữa những người dân về điều gì cấu thành nên sự điềm lành, và các đệ tử của Rakkhita, khi được hỏi ý kiến, nói rằng Rakkhita sẽ giải quyết vấn đề này. Do đó, họ đi đến am thất của Rakkhita và hỏi ông câu hỏi đó, mà ông đã trả lời trong một loạt tám bài kệ. (Những maṅgala được liệt kê trong những bài kệ này khác với những điều được đưa ra trong Maṅgalasutta). Các đệ tử, sau khi đã học thuộc các bài kệ, đã trở về Benares, nơi họ đã diễn giải chúng, qua đó dập tắt mọi nghi ngờ.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến việc thuyết giảng Mahā Maṅgalasutta. Chuyện xảy ra là tại Rājagaha có một hội chúng lớn tại Santhāgāra, và một người đàn ông đứng lên rồi đi ra ngoài, nói rằng, “Đây là một ngày của điềm lành.” Một người nào đó, nghe thấy điều này, đã hỏi ý nghĩa của “điềm lành”. Một người nói, “Sự nhìn thấy một vật may mắn là một điềm lành.” Nhưng điều này đã bị phủ nhận, và sau đó bắt đầu cuộc thảo luận về những điềm báo, cuối cùng, nó được đưa đến Sakka, và được ngài chuyển đến Đức Phật. Vị đệ tử trưởng của Rakkhita được nhận diện là Sāriputta (Ja.iv.72-9).