Cakkavattisutta draft
01. Cakkavattisutta 01 draft
Cakkavattisutta 01. (also called Pacetanasutta). There was once a king called Pacetana who asked his wheelwright to make a pair of wheels for a battle which was to take place six months later. When but six days remained of this period, only one wheel had been made, but the other was finished within the stipulated time. Pacetana thought that both wheels were alike, but the wheelwright proved to him that the one he had made hurriedly was faulty in various ways, owing to the crookedness of its parts. The Buddha identified himself with the wheelwright and declared that one must be free from all crookedness in order not to fall away from the Dhamma and the Vinaya. AN.i.109f.
Cakkavattisutta 01. (còn được gọi là Pacetanasutta). Có một vị vua tên là Pacetana đã yêu cầu người thợ làm bánh xe của mình làm một cặp bánh xe cho một trận chiến sẽ diễn ra sáu tháng sau đó. Khi chỉ còn sáu ngày của khoảng thời gian này, chỉ mới có một bánh xe được làm xong, nhưng bánh xe kia đã được hoàn thành trong thời gian quy định. Pacetana nghĩ rằng cả hai bánh xe đều giống nhau, nhưng người thợ làm bánh xe đã chứng minh cho ngài thấy rằng cái bánh xe mà ông đã làm vội vàng có nhiều lỗi khác nhau, do sự cong vênh của các bộ phận của nó. Đức Phật tự nhận mình là người thợ làm bánh xe và tuyên bố rằng một người phải thoát khỏi mọi sự cong vênh để không bị sa ngã khỏi Pháp và Vinaya. AN.i.109f.
02. Cakkavattisutta 02 draft
Cakkavattisutta 02. With the appearance of a Cakkavatti there appear seven treasures in the world; similarly, with the appearance of a Tathāgata there appear the seven treasures of wisdom – mindfulness, searching of the Dhamma, energy, zest, tranquillity, concentration, equanimity. SN.v.99. It was also evidently called Ratanasutta. See DNa.i.250.
Cakkavattisutta 02. Cùng với sự xuất hiện của một Cakkavatti thì bảy báu vật xuất hiện trên thế giới; tương tự như vậy, cùng với sự xuất hiện của một Tathāgata thì bảy báu vật trí tuệ xuất hiện – chánh niệm, trạch Pháp, tinh tấn, hỷ, khinh an, định, xả. SN.v.99. Rõ ràng nó cũng được gọi là Ratanasutta. Xem DNa.i.250.