Caṇḍakālī draft
Caṇḍakālī. A nun, well-known for her quarrelsome propensities. She was a friend of Thullanandā, during whose absence the other nuns once expelled Caṇḍakālī from their midst. This act was greatly resented by Thullanandā and Caṇḍakālī was readmitted (Vin.iv.230).
She is several times mentioned as starting quarrels with other nuns, and when they disagreed with her she threatened to denounce the Buddha and the nuns and to join some other Saṅgha, declaring that there were other Orders which were, in every way, as good as the Buddha’s. Once, when some of her colleagues asked her if she had seen something lost by them, she cursed them roundly and started to weep and create a scene (Vin.iv.276, 277).
She was charged with frequenting gatherings of laymen (Vin.iv.293, 309), and it is said (Vin.iv.333) that she joined Thullanandā in various vicious practices. She once applied for permission to ordain nuns (vuṭṭhāpanasammuti) but was refused, and on discovering that other nuns had obtained this permission she became violently abusive (Vin.iv.331).
Caṇḍakālī. Một tỳ-kheo-ni, nổi tiếng với những khuynh hướng hay cãi vã của mình. Bà là bạn của Thullanandā, trong thời gian vắng mặt của bà này, các tỳ-kheo-ni khác có lần đã trục xuất Caṇḍakālī khỏi Tăng chúng của họ. Hành động này bị Thullanandā phản đối kịch liệt và Caṇḍakālī đã được nhận lại (Vin.iv.230).
Bà được nhắc đến nhiều lần là người khơi mào các cuộc cãi vã với các tỳ-kheo-ni khác, và khi họ bất đồng với bà, bà đe dọa sẽ tố cáo Đức Phật cùng các tỳ-kheo-ni và sẽ gia nhập một Tăng đoàn nào đó khác, tuyên bố rằng có những Giáo hội khác, về mọi mặt, cũng tốt như của Đức Phật. Có lần, khi một số đồng môn hỏi bà xem có nhìn thấy món đồ mà họ làm mất hay không, bà đã nguyền rủa họ thậm tệ và bắt đầu khóc lóc và làm ầm ĩ (Vin.iv.276, 277).
Bà bị buộc tội thường xuyên tham gia các cuộc tụ họp của cư sĩ (Vin.iv.293, 309), và người ta nói (Vin.iv.333) rằng bà đã cùng với Thullanandā thực hiện nhiều thực hành đồi bại khác nhau. Có lần bà đã xin phép để phong chức cho các tỳ-kheo-ni (vuṭṭhāpanasammuti) nhưng bị từ chối, và khi phát hiện ra rằng các tỳ-kheo-ni khác đã xin được sự cho phép này, bà trở nên lăng mạ dữ dội (Vin.iv.331).