Chalaṅgakumāra draft
Chalaṅgakumāra. A general sent by the king of Benares to instruct Eḷakamāra in the art of war; afterwards he became Eḷakamāra’s commander-in-chief. Eḷakamāra’s wife misconducted herself with Chalaṅgakumāra and also with his attendant Dhanantevāsī. Kuṇāla said it was he who was Chalaṅgakumāra and that, therefore, he was an incarnation of the Buddha. Ja.v.425, 430.
Chalaṅgakumāra. Một vị tướng được vua xứ Benares cử đi để hướng dẫn Eḷakamāra về binh pháp; sau đó ông đã trở thành tổng tư lệnh của Eḷakamāra. Vợ của Eḷakamāra đã có hành vi gian díu với Chalaṅgakumāra và cả với người hầu của ông là Dhanantevāsī. Kuṇāla đã nói rằng chính ông từng là Chalaṅgakumāra và do đó, ông là một hiện thân của Đức Phật. Ja.v.425, 430.