Chavakajātaka draft
Chavakajātaka (Ja 309). The Bodhisatta was once born as a Caṇḍāla. His wife, being with child, yearned to eat a mango, and he went by night to the king’s garden to try and get one. But day broke before he could escape and he remained perched in the tree. While he was there, the king came with his chaplain and, sitting on a high seat at the foot of the tree, learnt the Dhamma from the chaplain, who occupied a low seat. The Bodhisatta climbed down from the tree and pointed out to them their error. The king, being very pleased, made him ruler of the city by night and placed round his neck the garland of red flowers which he himself was wearing. Hence the custom of the lords of the city to wear a wreath of red flowers.
The story was related in reference to the Chabbaggiya monks, who preached the Dhamma to those who sat on a higher seat than they themselves. Ja.iii.27ff.
Chavakajātaka (Ja 309). Bodhisatta đã có một lần được sinh ra làm một người Caṇḍāla. Vợ của ngài, khi đang mang thai, thèm ăn một quả xoài, và ngài đã đi vào ban đêm đến khu vườn của nhà vua để cố gắng lấy một quả. Nhưng trời đã sáng trước khi ngài có thể trốn thoát và ngài vẫn đang đậu trên cây. Trong lúc ngài ở đó, nhà vua đã đến cùng với vị giáo sĩ của mình và, khi đang ngồi trên một chiếc ghế cao dưới gốc cây, đã học Pháp từ vị giáo sĩ, người đang ngồi ở một chiếc ghế thấp. Bodhisatta đã leo xuống từ trên cây và chỉ ra cho họ sai lầm của họ. Nhà vua, rất hài lòng, đã phong ngài làm người cai trị thành phố vào ban đêm và đặt vòng hoa màu đỏ mà bản thân ông đang đeo vào quanh cổ ngài. Do đó mới có phong tục các vị chúa tể của thành phố đeo một vòng hoa màu đỏ.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến các nhà sư Chabbaggiya, những người đã thuyết Pháp cho những kẻ đang ngồi ở vị trí cao hơn so với bản thân họ. Ja.iii.27ff.