Cūḷa Samudda draft
Cūḷa Samudda, Cūla Samudda. An Elder of Ceylon (Tambapaṇṇi). Once, in a time of famine, seven hundred monks came to him early in the day. Realising that he could not get alms anywhere in Ceylon, he took them across to Pāṭaliputta by the power of his iddhi. Before he started the monks asked him the time, and when he told them they said, “But, Sir, Pāṭaliputta is far off!” “Friends, aged elders seize the distance and make it near.” “Where is the ocean, Sir?” “Friends, that was the dark ditch you passed on the way!” “But, Sir, the ocean is large!” “Friends, aged elders make the great small.” (Vsm.403). The Majjhima Commentary (ii.758) mentions a Gavilaṅgaṇavāsi Cūḷa Sammuda who, when asked what he wished for, answered, “Lokuttara things only.”
Cūḷa Samudda, Cūla Samudda. Một Trưởng lão của Tích Lan (Tambapaṇṇi). Có lần, trong một thời kỳ đói kém, bảy trăm vị tỳ-kheo đã đến gặp ông vào sáng sớm. Nhận ra rằng mình không thể kiếm được đồ khất thực ở bất cứ đâu tại Tích Lan, ông đã đưa họ vượt biển đến Pāṭaliputta bằng năng lực iddhi của mình. Trước khi khởi hành, các tỳ-kheo hỏi ông thời gian, và khi ông cho họ biết, họ nói: "Nhưng, thưa Ngài, Pāṭaliputta ở rất xa!" "Này các hiền giả, các trưởng lão lớn tuổi nắm lấy khoảng cách và làm cho nó gần lại." "Đại dương ở đâu, thưa Ngài?" "Này các hiền giả, đó chính là cái mương tối tăm mà quý vị đã đi qua trên đường!" "Nhưng, thưa Ngài, đại dương thì rộng lớn!" "Này các hiền giả, các trưởng lão lớn tuổi làm cho cái lớn thành cái nhỏ." (Vsm.403). Majjhima Commentary (ii.758) có đề cập đến một Cūḷa Sammuda ở Gavilaṅgaṇavāsi, người mà khi được hỏi ông mong muốn điều gì, đã trả lời: "Chỉ mong những điều Lokuttara (Siêu thế)."