Daddarajātaka draft
01. Daddarajātaka 01 draft
Daddarajātaka 01. (Ja 172). Once the Bodhisatta was a lion and dwelt with his retinue in Rajataguhā, while in a neighbouring cave lived a jackal. One day, when the lions were roaring and playing about, the jackal tried to imitate them and the lions became silent for very shame.
The story was told in reference to Kokālika who, trying to imitate the eloquence of the learned monks of Manosilā, failed miserably. The jackal is identified with Kokālika. Ja.ii.65ff.
Daddarajātaka 01. (Ja 172). Xưa kia Bodhisatta là một con sư tử và sống cùng đoàn tùy tùng trong Rajataguhā, trong khi ở một hang gần đó có một con chó rừng sống. Một ngày nọ, khi các sư tử đang rống và nô đùa, con chó rừng cố bắt chước chúng, và các sư tử im lặng vì quá xấu hổ.
Câu chuyện được kể liên quan đến Kokālika, người cố bắt chước tài hùng biện của các vị sư uyên bác ở Manosilā nhưng thất bại thảm hại. Con chó rừng được đồng nhất với Kokālika. Ja.ii.65ff.
02. Daddarajātaka 02 draft
Daddarajātaka 02. (Ja 304). Once the Bodhisatta was born among the Nāgas in Daddara pabbata. He was called Mahā Daddara, his father being Sūra Daddara and his brother Cūḷa Daddara. Cūḷa Daddara was passionate and cruel and teased the Nāga maidens; the king wished to expel him, but he was saved by Mahā Daddara. But at last the king was very angry and sent them both for three years to Benares. There the boys ill-treated them, but when Cūḷa Daddara tried to kill them his brother urged him to practise patience.
The story was related in reference to a choleric monk who is identified with Cūḷa Daddara. Ja.iii.15ff.
Daddarajātaka 02. (Ja 304). Xưa kia Bodhisatta sinh trong loài Nāga ở Daddara pabbata. Ngài được gọi là Mahā Daddara, cha ngài là Sūra Daddara và em trai ngài là Cūḷa Daddara. Cūḷa Daddara nóng nảy và tàn ác, thường chọc ghẹo các thiếu nữ Nāga; nhà vua muốn trục xuất cậu, nhưng cậu được Mahā Daddara cứu. Nhưng cuối cùng nhà vua rất giận và gửi cả hai người trong ba năm đến Benares. Ở đó các chàng trai đối xử tệ với họ, nhưng khi Cūḷa Daddara định giết họ, anh của cậu khuyên cậu thực hành nhẫn nhục.
Câu chuyện được kể liên quan đến một vị sư nóng giận, người được đồng nhất với Cūḷa Daddara. Ja.iii.15ff.