Devahita draft
Devahita. A Brahmin of Sāvatthī. Once when the Buddha was ill with cramp and desired hot water Upavāṇa obtained from Devahita hot water and molasses, which he sent on a pingo by a serving man. Hot fomentations and the administering of molasses cured the Buddha’s complaint. Devahita came later to the Buddha, and after some conversation he was converted (SN.i.174f; Dhpa.iv.232). Devahita was said to be a friend of Upavāṇa (Thaga.i.311f).
The Saṁyutta Commentary (SNa.i.201) adds that Devahita earned his living from the provision of water heated on his row of ovens and of cosmetics for those who came to bathe. On hearing of the Buddha’s illness, he gave to Upavāṇa a kind of treacle to be administered in water.
Devahita. Một Bà-la-môn ở Sāvatthī. Một lần, khi Đức Phật bị đau quặn và muốn có nước nóng, Upavāṇa lấy từ Devahita nước nóng và mật mía, được ông gửi bằng đòn gánh do một người hầu mang. Chườm nóng và dùng mật mía chữa khỏi chứng bệnh của Đức Phật. Về sau Devahita đến gặp Đức Phật, và sau một cuộc trò chuyện, ông được cải hóa (SN.i.174f; Dhpa.iv.232). Devahita được nói là bạn của Upavāṇa (Thaga.i.311f).
Saṃyutta Commentary (SNa.i.201) thêm rằng Devahita kiếm sống bằng việc cung cấp nước được đun nóng trên dãy lò của mình và mỹ phẩm cho những người đến tắm. Khi nghe Đức Phật bị bệnh, ông đưa cho Upavāṇa một loại mật đường đặc để pha trong nước.