Devatāsutta draft
01. Devatāsutta 01 draft
Devatāsutta 01. A Devatā visits the Buddha at Jetavana and tells him of six things necessary for a monk’s spiritual development: reverence for the Buddha, the Dhamma and the Saṅgha, reverence for the discipline, grace in speech and good friendship. The Buddha reports this visit to the monks, and Sāriputta explains why these particular qualities were mentioned by the Devatā. AN.iii.423.
Devatāsutta 01. Một vị Devatā đến thăm Đức Phật tại Jetavana và thưa với ngài về sáu điều cần thiết cho sự phát triển tâm linh của một tỳ-kheo: tôn kính Đức Phật, Pháp và Tăng đoàn, tôn kính giới luật, hòa nhã trong lời nói và có tình bạn tốt. Đức Phật thuật lại chuyến viếng thăm này cho các tỳ-kheo, và Sāriputta giải thích vì sao vị Devatā lại đề cập đến những phẩm chất đặc biệt này. AN.iii.423.
02. Devatāsutta 02 draft
Devatāsutta 02. The Buddha tells the monks how, on various occasions, Devas had visited him and told him that they had felt remorse after their death because they had not honoured recluses during their life as human beings. Others who had honoured recluses had obtained happiness. AN.iv.390f.
Devatāsutta 02. Đức Phật kể cho các tỳ-kheo nghe trong nhiều dịp, chư thiên đã đến thăm ngài và thưa với ngài rằng họ cảm thấy hối hận sau khi chết vì đã không tôn kính các sa-môn trong lúc họ còn là con người. Những người khác, những người đã tôn kính các sa-môn, đã đạt được hạnh phúc. AN.iv.390f.