Gadrabhapañha draft
Gadrabhapañha. One of the problems set by King Vedeha to Mahosadha, in order to test him, at the instigation of the king’s ministers. The king sent word to Mahosadha that while he was on his way to see him his horse had broken its leg; would Mahosadha therefore, send him a more excellent horse? Mahosadha, understanding the significance of the message, went to the palace, sending his father on before him. When Mahosadha entered he found his father seated, but, as had been prearranged, he obliged his father to get up and offer him his seat. On this there was a great uproar, all saying that he had slighted his father. But Mahosadha convinced the king that he was a more excellent man than his father, giving proof of this by producing before the king an ass which he had brought with him, and making the king acknowledge that a colt born of the ass through a Sindh mare would be far more valuable than the colt’s sire (Ja.vi.342f).
The story is also given as a separate Jātaka (Ja 111). Ja.i.424.
Gadrabhapañha. Một trong những vấn đề mà vua Vedeha đặt ra cho Mahosadha, để thử tài ông, theo sự xúi giục của các vị đại thần. Nhà vua cho người nhắn với Mahosadha rằng trên đường đến gặp ông, ngựa của vua đã bị gãy chân; vậy Mahosadha có thể gửi cho vua một con ngựa tốt hơn không? Mahosadha, hiểu được ý nghĩa của lời nhắn, liền đến hoàng cung, cho cha mình đi trước. Khi Mahosadha bước vào, ông thấy cha mình đang ngồi, nhưng, như đã sắp đặt trước, ông buộc cha mình đứng dậy nhường chỗ ngồi cho mình. Việc này gây ra một cuộc náo động lớn, mọi người đều nói rằng ông đã coi thường cha mình. Nhưng Mahosadha đã thuyết phục nhà vua rằng ông là người xuất sắc hơn cha mình, bằng cách đưa ra bằng chứng là một con lừa mà ông đã mang theo trước mặt nhà vua, và khiến nhà vua phải thừa nhận rằng một con ngựa con sinh ra từ con lừa đó với một con ngựa cái xứ Sindh sẽ có giá trị hơn nhiều so với cha của nó (Ja.vi.342f).
Câu chuyện này cũng được kể lại như một Jātaka riêng biệt (Ja 111). Ja.i.424.