Gatasaññaka Thera draft

01. Gatasaññaka Thera 01 draft

Gatasaññaka Thera 01. An Arahant. In the time of Tissa Buddha he joined the Saṅgha at the age of seven, and threw up into the air seven naṅgaliki-flowers as an offering to the Buddha. Eight kappas ago he became king, three times, under the name of Aggisikha. Ap.i.127.

Gatasaññaka Thera 01. Một vị Arahant. Vào thời Đức Phật Tissa, ngài gia nhập Tăng đoàn lúc bảy tuổi, và tung lên không trung bảy đóa hoa naṅgaliki để cúng dường Đức Phật. Tám kappa trước, ngài đã làm vua ba lần, dưới tên Aggisikha. Ap.i.127.

02. Gatasaññaka Thera 02 draft

Gatasaññaka Thera 02. An Arahant. He saw Siddhattha Buddha going through the air, though only his robe was visible to him. The sight filled him with joy and he concentrated his mind thereon. Ap.i.253f.

Gatasaññaka Thera 02. Một vị Arahant. Ngài thấy Đức Phật Siddhattha bay qua không trung, dù ngài chỉ nhìn thấy được y áo của Ngài. Cảnh tượng ấy khiến ngài tràn đầy hoan hỷ và ngài tập trung tâm ý vào đó. Ap.i.253f.