Gokuḷikā draft
Gokuḷikā. A secondary division of the Vajjiputtakā, their immediate parent-body being the Mahā Saṅghikas. Later, from the Gokuḷikas, sprang two other schools – the Paññattivādins and the Bāhulikas (or Bahussutikas) (Dpv.v.40; Mhv.v.4f.; Mbv., p.96). Their most important heresy seems to have been that they considered all saṅkhāras, without qualification, no better than a heap of embers (kukkuḷa) whence the flames have died out as from an inferno of ashes. They based this view on the Buddha’s declaration made in the Ādittapariyāyasutta (“All is on fire, bhikkhus”) (Kv.ii.7, p.208, and Points of Controversy, 127f). This view was probably responsible for their other name of (Kukkuḷikas or Kukkuṭikas) (Rockhill, 186ff). It may be that Kukkuḷika was their earlier name, of which Gokuḷikā was either a corruption or a derivation from the name of one of their teachers. But all Pāli records give only the “Gokuḷika” reading.
Gokuḷikā. Một nhánh phụ của Vajjiputtakā, giáo đoàn gốc trực tiếp của họ là Mahā Saṅghikā. Sau này, từ Gokuḷikā, hai trường phái khác đã nảy sinh – Paññattivādin và Bāhulika (hoặc Bahussutika) (Dpv.v.40; Mhv.v.4f.; Mbv., p.96). Tà thuyết quan trọng nhất của họ dường như là việc họ coi tất cả các saṅkhāra, không có ngoại lệ, không tốt hơn một đống than hồng (kukkuḷa) nơi những ngọn lửa đã tàn đi như từ một địa ngục đầy tro bụi. Họ dựa trên quan điểm này vào lời tuyên bố của Đức Phật được đưa ra trong Ādittapariyāyasutta (“Tất cả đang bốc cháy, này các tỳ-kheo”) (Kv.ii.7, p.208, và Points of Controversy, 127f). Quan điểm này có lẽ là nguyên nhân dẫn đến tên gọi khác của họ là (Kukkuḷika hoặc Kukkuṭika) (Rockhill, 186ff). Có thể Kukkuḷika là tên gọi ban đầu của họ, Gokuḷikā là một sự biến âm của nó hoặc là một sự dẫn xuất từ tên của một trong những vị thầy của họ. Nhưng tất cả các tài liệu Pāli chỉ đưa ra dị bản “Gokuḷika”.