Janapadasutta draft
Janapadasutta, Janapadakaḷyānisutta. Preached to the monks at Desakā in the Sumbhā country. Supposing the fairest maiden in all the countryside were to dance and sing in public, and a man were told that if he carried a bowl brimful of oil through the crowd he would win the maiden, but that if he spilt one single drop he would lose his head, that man would not turn his attention to anything else or grow slack in his efforts. In the same way should monks cultivate mindfulness relating to the body (SN.v.169f).
This Sutta seems also to have been called the Janapadakaḷyānisutta, e.g., Ja.i.393f.
Janapadasutta, Janapadakaḷyānisutta. Được thuyết cho các tỳ-kheo tại Desakā trong xứ Sumbhā. Giả sử người thiếu nữ xinh đẹp nhất trong toàn vùng đó đang nhảy múa và ca hát trước công chúng, và một người đàn ông được bảo rằng nếu anh ta bưng một chiếc bát chứa đầy tràn dầu đi xuyên qua đám đông đó thì anh ta sẽ giành được thiếu nữ kia, nhưng nếu anh ta làm đổ dù chỉ một giọt duy nhất thì anh ta sẽ mất đầu, người đàn ông đó sẽ không chuyển sự chú ý của mình sang bất cứ thứ gì khác hay trở nên chểnh mảng trong những nỗ lực của mình. Cùng theo cách thức đó, các tỳ-kheo nên trau dồi chánh niệm liên quan đến cơ thể (SN.v.169f).
Bản Sutta này dường như cũng được gọi là Janapadakaḷyānisutta, ví dụ, Ja.i.393f.