Kalandakanivāpa draft
Kalandakanivāpa. A woodland in Veḷuvana. Here food (nivāpa) was regularly placed for the squirrels. It is said that once a certain rājā went there for a picnic and, having over-drunk, fell asleep. His retinue, seeing him sleeping, wandered away, looking for flowers and fruits. A snake, attracted by the smell of liquor, approached the king from a neighbouring tree-trunk, and would have bitten him had not a tree-sprite, assuming the form of a squirrel, awakened him by her chirping. In gratitude the rājā gave orders that thenceforth the squirrels in that locality should be fed regularly. Uda.60; Snp-a.ii.419. According to some, it was the gift of a merchant named Kalandaka (Beal: Romantic Legend of the Buddha, p.315); Tibetan sources identify the rājā with Bimbisāra and say that the snake was a reincarnation of the owner whose land the king had confiscated. According to these same sources the name is Kalantaka and is described as the name of a bird (Rockhill, p.43).
Kalandakanivāpa was evidently a favourite resort of the Buddha and his monks. See Veḷuvana.
Kalandakanivāpa. Một khu rừng ở Veḷuvana. Tại đây thức ăn (nivāpa) đã được đặt thường xuyên cho những con sóc. Người ta nói rằng có lần nọ một vị rājā nhất định đã đi đến đó cho một buổi dã ngoại và, vì đã uống quá say, nên ngủ thiếp đi. Đoàn tùy tùng của vị ấy, thấy vị ấy đang ngủ, đã đi lang thang ra xa, để tìm kiếm hoa và trái cây. Một con rắn, bị thu hút bởi mùi rượu, đã tiến về phía nhà vua từ một thân cây lân cận, và lẽ ra đã cắn vị ấy nếu không có một thọ thần, hóa thân thành hình dáng của một con sóc, đã đánh thức vị ấy bằng tiếng kêu của mình. Để tỏ lòng biết ơn, vị rājā đã ra lệnh rằng từ đó trở đi những con sóc trong khu vực đó sẽ phải được cho ăn thường xuyên. Uda.60; Snp-a.ii.419. Theo một số người, đó là món quà của một thương nhân tên là Kalandaka (Beal: Romantic Legend of the Buddha, p.315); các nguồn tài liệu Tây Tạng nhận diện vị rājā là Bimbisāra và nói rằng con rắn là một hóa thân của người chủ mà đất đai của ông đã bị nhà vua tịch thu. Theo cùng những nguồn tài liệu này, cái tên là Kalantaka và được miêu tả như tên của một loài chim (Rockhill, p.43).
Kalandakanivāpa hiển nhiên là một nơi lui tới yêu thích của Đức Phật và các tỳ-kheo của Ngài. Xem Veḷuvana.