Kāpaṭhika draft
Kāpaṭhika (v.l. Kāpaṭika). A young Brahmin, sixteen years old, well versed in the Vedas, and with his head shaven. He was “of good stock, well informed, a good speaker and a scholar of ability.” He visited the Buddha at Opasāda, where he interrupted a conversation which the Buddha was holding with some aged Brahmins; they rebuked him for interrupting his elders, but Caṅkī (q.v.), who happened to arrive at that moment, interceded on his behalf. The Buddha, knowing that Kāpaṭhika had questions to ask of him, gave him an opportunity for so doing, and there followed a discussion on various points, detailed in the Caṅkīsutta. At the end of the discussion the youth declared himself a disciple of the Buddha (MN.ii.168ff). In the Sutta the Buddha addresses Kāpaṭhika as Bhāradvāja, perhaps because he belonged to that gotta.
Kāpaṭhika (v.l. Kāpaṭika). Một thanh niên Bà-la-môn, mười sáu tuổi, thông thạo kinh Veda, và cạo đầu. Anh ta "xuất thân từ một dòng dõi tốt, am hiểu, một người ăn nói lưu loát và một học giả có năng lực." Anh ta đã đến thăm Đức Phật tại Opasāda, nơi anh ta đã ngắt lời một cuộc trò chuyện mà Đức Phật đang trao đổi với một số Bà-la-môn lớn tuổi; họ đã quở trách anh ta vì ngắt lời những người lớn tuổi hơn mình, nhưng Caṅkī (q.v.), người tình cờ đến vào thời điểm đó, đã nói đỡ cho anh ta. Đức Phật, biết rằng Kāpaṭhika có những câu hỏi muốn hỏi ngài, đã cho anh ta một cơ hội để làm như vậy, và sau đó diễn ra một cuộc thảo luận về nhiều điểm khác nhau, được trình bày chi tiết trong Caṅkīsutta. Cuối cuộc thảo luận, chàng thanh niên tuyên bố mình là một đệ tử của Đức Phật (MN.ii.168ff). Trong Sutta, Đức Phật gọi Kāpaṭhika là Bhāradvāja, có lẽ vì anh ta thuộc về gotta đó.