Khantivaṇṇajātaka draft
Khantivaṇṇajātaka (Ja 225). A courtier of Brahmadatta, king of Benares, started an intrigue in the king’s harem, and a servant of the courtier did likewise in his master’s house. When the courtier brought the servant to the king, the king advised the master to be patient, as good servants were rare, and, said the king, he knew of a courtier who had acted in the same way, but his king did not wish to lose him.
The story was related to the king of Kosala, who had been made a cuckold by one of his young and zealous courtiers. Ja.ii.206f.
Khantivaṇṇajātaka (Ja 225). Một vị quan trong triều đình của Brahmadatta, vua xứ Benares, đã bắt đầu một cuộc ngoại tình trong hậu cung của nhà vua, và một người hầu của vị quan này cũng làm điều tương tự trong nhà của chủ mình. Khi vị quan đưa người hầu đến gặp nhà vua, nhà vua đã khuyên vị chủ nhân nên kiên nhẫn, vì những người hầu tốt là rất hiếm, và nhà vua nói rằng, ông biết một vị quan cũng đã hành động y hệt như vậy, nhưng vị vua của anh ta không muốn để mất anh ta.
Câu chuyện này được kể cho vua nước Kosala, người đã bị cắm sừng bởi một trong những vị quan trẻ tuổi và hăng hái của mình. Ja.ii.206f.