Kirapatika draft
Kirapatika. A household of Vesālī, a pious follower of the Buddha. Once when the Buddha was staying in Vesālī, a poor man, wishing to give alms to him and to the monks, asked Kirapatika for money to provide the alms; Kirapatika gladly gave him much money and the Buddha and the monks were invited. But the monks, having heard of the man’s poverty, had a full meal earlier, so that when the man served them with the food he had prepared they could eat but very little. The man was greatly offended and the Buddha, hearing of it, made an order to the monks prohibiting such conduct (Vin.iv.75f).
Buddhaghosa says (Vin-a.iv.817) that the householder’s name was Kira, but that he was called Kirapatika on account of his great influence. He gave his workmen regular and generous wages.
Kirapatika. Một gia chủ ở Vesālī, một tín đồ sùng đạo của Đức Phật. Một lần nọ, khi Đức Phật đang ở Vesālī, một người đàn ông nghèo, muốn cúng dường cho ngài và các tỳ-kheo, đã hỏi xin Kirapatika tiền để sắm sửa lễ cúng dường; Kirapatika vui vẻ cho ông rất nhiều tiền và Đức Phật cùng các tỳ-kheo đã được thỉnh mời. Nhưng các tỳ-kheo, khi nghe nói về sự nghèo khó của người đàn ông, đã ăn một bữa no nê trước đó, vì vậy khi người đàn ông dâng cho họ thức ăn mà ông đã chuẩn bị, họ chỉ có thể ăn rất ít. Người đàn ông vô cùng tức giận và Đức Phật, khi nghe tin về việc này, đã ra lệnh cấm các tỳ-kheo có hành vi như vậy (Vin.iv.75f).
Buddhaghosa nói (Vin-a.iv.817) rằng tên của vị gia chủ là Kira, nhưng ông được gọi là Kirapatika vì sự ảnh hưởng to lớn của ông. Ông đã trả cho những người làm công của mình tiền công đều đặn và hậu hĩnh.