Kukkuḷa draft
Kukkuḷa. One of the nirayas. King Daṇḍakī was born there because of his heinous crime (Ja.v.114, 143; Iti-a.195).
Sarabhaṅga spoke of him as suffering there, sunk in a mass of glowing coals (kukkuḷa) one hundred leagues deep; huge glowing sparks fall on him and enter his body through nine sores (Ja.v.144).
Beside this niraya are the Gūthaniraya and the Simbalivana. MN.iii.185.
Kukkuḷa. Một trong các niraya (địa ngục). Vua Daṇḍakī đã bị tái sanh vào đó vì tội ác tày trời của ông (Ja.v.114, 143; Iti-a.195).
Sarabhaṅga nói về ông ta đang chịu đựng ở đó, chìm trong một khối than hồng rực (kukkuḷa) sâu một trăm do-tuần; những tia lửa đỏ rực khổng lồ rơi xuống ông và xâm nhập vào cơ thể ông qua chín vết thương (Ja.v.144).
Bên cạnh niraya này là Gūthaniraya và Simbalivana. MN.iii.185.