Mahā Datta draft
01. Mahā Datta 01 draft
Mahā Datta 01. A Thera of Ariyakoṭiya. He was once sitting at the foot of a tree to meditate, but because of the great power of his virtue, the children of the tree deity grew restless, and the deity tried to frighten him away but failed. She then appeared before the Thera, in disguise, and told him of her trouble. He asked her to take her family somewhere else for that day only as he did not wish it to be thought that she had scared him away. MNa.i.131.
Mahā Datta 01. Một vị Thera của Ariyakoṭiya. Có lần ngài đang ngồi thiền định dưới gốc cây, nhưng vì sức mạnh lớn lao từ đức hạnh của ngài, những đứa con của vị thọ thần trở nên bồn chồn, và vị thọ thần đã cố gắng dọa ngài bỏ đi nhưng không thành công. Sau đó bà xuất hiện trước vị Thera, trong một hình dáng cải trang, và nói với ngài về rắc rối của mình. Ngài yêu cầu bà đưa gia đình mình đi nơi khác chỉ trong ngày hôm đó vì ngài không muốn người ta nghĩ rằng bà đã làm ngài sợ hãi mà bỏ đi. MNa.i.131.
02. Mahā Datta 02 draft
Mahā Datta 02. Mahā Datta Thera. An incumbent of Haṅkanaka who wrongly believed that he was an Arahant because of the inoperation of the corruptions. Vsm.634; Vibh-a.489.
03. Mahā Datta 03 draft
Mahā Datta 03. An Elder of Moravāpi, an eminent commentator whose opinions are quoted in the Commentaries, e.g., Dhs-a. 230, 267, 284, 286; Paṭis-a.405.
Mahā Datta 03. Một Trưởng lão ở Moravāpi, một nhà chú giải xuất chúng mà các ý kiến của ngài được trích dẫn trong các Bản Chú giải, vd., Dhs-a. 230, 267, 284, 286; Paṭis-a.405.
04. Mahā Datta 04 draft
Mahā Datta 04. A senāpati. He was a follower of the Brāhmaṇas, and at the moment of his death he saw before him a picture of hell. The Brahmins who were round him asked him what he saw, and he said that he saw a house blood red in colour. They assured him that that was the Brahma world, but after death he was born in hell. MNa.ii.803.
Mahā Datta 04. Một vị senāpati. Ông là một tín đồ của những người Brāhmaṇa, và vào thời khắc qua đời, ông đã nhìn thấy trước mặt mình một bức tranh về địa ngục. Những vị Bà-la-môn xung quanh ông hỏi ông đã nhìn thấy gì, và ông nói rằng ông nhìn thấy một ngôi nhà màu đỏ như máu. Họ cam đoan với ông rằng đó là thế giới Brahma, nhưng sau khi chết, ông đã tái sinh vào địa ngục. MNa.ii.803.